Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 17

Page 1 / 6

Verse 1

Adyghe

Хьалыгъу гъугъэ такъырымрэ рэхьатныгъэмрэ нахьышӀу,

Kabardian

УзэмыфӀу зэдэпшх выхъуныш нэхърэ узэхуэӀэфӀу зэдэбугуэш щӀакхъуэ тыкъырри нэхъыфӀщ.

English

Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than an house full of sacrifices with strife.

Verse 2

Adyghe

Гулъытэ зиӀэ Ӏумэтым емыкӀу зышӀэрэ кӀалэм тетыгъо шӀуиштэщт, бысымым икӀалэхэм афэдэу ежьыри кӀэныр адигощыщт.

Kabardian

ЛӀыщӀэ губзыгъэр лӀыщхьэм и къуэ емыкӀухьым и пӀэ иувэнщ, зэш быным щӀэин Ӏыхьэгъуи яхуэхъунщ.

English

A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part of the inheritance among the brethren.

Verse 3

Adyghe

Тыжьынымрэ дышъэмрэ зыщагъэткӀухэрэ хьакум щагъэкъабзэх, ау гухэр Зиусхьаным еушэтых.

Kabardian

Дыжьыныр ягъэджылри япщэж, дыщэри ягъэткӀури якӀыщтэ, цӀыхугури зыпщытэр Тхьэуэ Зиусхьэнырщ.

English

The fining pot is for silver, and the furnace for gold: But the LORD trieth the hearts.

Verse 4

Adyghe

ЦӀыф бзэджашӀэр гущыӀэ дэйхэм ядэӀу, пцӀыусым ынаӀэ гущыӀэу узгъэплъэхъухэрэм атыредзэ.

Kabardian

Лейзехьэр зыщӀэдэӀур бзаджащӀэм и псалъэщ; пцӀыупсыр дэзыхьэхыр мыхъумыщӀэм и жыӀэрщ.

English

A wicked doer giveth heed to false lips; And a liar giveth ear to a naughty tongue.

Verse 5

Adyghe

ТхьамыкӀэр езыгъэзрэр КъэзыгъэшӀыгъэм кӀэнакӀэ, тхьамыкӀагъом ыгъэчэфрэм пщыныжь ыхьыщт.

Kabardian

ТхьэмыщкӀэр джэгуалъэ зыщӀым егъэикӀэ Тхьэуэ ар къэзыгъэщӀар, дэхуэхар зи ауаным хуэфащэ хьэкъ игъуэтыжынщ.

English

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: And he that is glad at calamities shall not be unpunished.