Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 13

Page 1 / 6

Verse 1

Adyghe

КӀэлэ акъылышӀор тым иушъый едэӀу, кӀэнэкӀалэр гыем едэӀурэп.

Kabardian

ЩӀодэӀу къуэ Ӏущыр адэм и ущие, зэхихкъым щӀэнэкӀалэм гиер.

English

A wise son heareth his father's instruction: But a scorner heareth not rebuke.

Verse 2

Adyghe

ЦӀыфым ыжэ гущыӀэ дахэ къыдэкӀмэ, псэукӀэшӀощт, ау нэпцӀхэр зыфалӀэхэрэр жъалымыгъ.

Kabardian

Псалъэ купщӀафӀэу жиӀам и хъер цӀыхур ӀуощӀэжыр, гъэпцӀакӀуэхэм хъуэпсапӀэу яӀэр залымыгъэщ.

English

A man shall eat good by the fruit of his mouth: But the soul of the transgressors shall eat violence.

Verse 3

Adyghe

Жэм къыдэкӀыщтым фэсакърэм ищыӀэныгъэ къеухъумэ, мыгупшысэу гущыӀэрэм зегъэкӀодыжьы.

Kabardian

Зи бзэ быдэр и псэм и къэрэгъул бжыхьщ, зи бзэр тӀасхъэм – зегъэунэхъуж.

English

He that keepeth his mouth keepeth his life: But he that openeth wide his lips shall have destruction.

Verse 4

Adyghe

Шъхьахынэр зэкӀэмэ афэлӀэ, ау зыпари ыгъотрэп, гуетныгъэ зыхэлъым ишӀоигъоныгъэ къыдэхъу.

Kabardian

Хуэмыху мэпабгъэри, хокӀыж, къыдохъу цӀыху гумызагъэм и гухэлъхэр псори.

English

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: But the soul of the diligent shall be made fat.

Verse 5

Adyghe

Шъыпкъагъэ зиӀэм пцӀыр ылъэгъу хъурэп, бзэджашӀэм хьайнапи емыкӀуи къызфехьыжьы.

Kabardian

И жагъуэщ псалъэ пцӀыӀуэпцӀышэр цӀыху захуащӀэм, бзаджащӀэхэм я щэн-зекӀуэкӀэр укӀытэгъуэщ, напэтехщ.

English

A righteous man hateth lying: But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.