Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 12

Page 1 / 6

Verse 1

Adyghe

Ушъыир шӀу зылъэгъурэм шӀэныгъэр шӀу елъэгъу, гыер зылъэгъу мыхъурэр – мыкъ-мыдж.

Kabardian

Ущиер зи гуапэм – щӀэныгъэри и жагъуэкъым, гиер зи жагъуэр – хуэхейщ щӀэныгъэр зи цӀэм.

English

Whoso loveth instruction loveth knowledge: But he that hateth reproof is brutish.

Verse 2

Adyghe

ЦӀыф дэгъум Зиусхьаным шӀу къыфишӀэщт, хьилагъэ зезыхьэрэр Ащ ыгъэпщынэщт.

Kabardian

ФӀыр зылэжьым Тхьэуэ Зиусхьэным и нэфӀ щыхуащ, гухэлъ бзаджэр къезыхьэкӀым и хьэкумыр Абы ищӀэнщ.

English

A good man obtaineth favour of the LORD: But a man of wicked devices will he condemn.

Verse 3

Adyghe

Бзаджэ зышӀэрэм ылъачӀэ пытэщтэп, шъыпкъагъэ зиӀэм ылъапсэ пытэщт.

Kabardian

Лъэ быдэкӀэ увынкъым ер зи Ӏэпэгъур, гъуэгу захуэм тетри зэикӀ пхуиудынкъым.

English

A man shall not be established by wickedness: But the root of the righteous shall not be moved.

Verse 4

Adyghe

Бзылъфыгъэ къабзэр ишъхьэгъусэкӀэ тандж, ау емыкӀушӀэ шъузыр къупшъхьэгъэшъу узым фэд.

Kabardian

ЩхьэгъусэфӀыр – лӀым и пыӀэ махуэщ, фыз напэтехыр – къупщхьэ узым хуэдэщ.

English

A virtuous woman is a crown to her husband: But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

Verse 5

Adyghe

Шъыпкъагъэ зиӀэхэм ягухэлъхэр зафэх, цӀыф бзаджэхэм яушъыйхэр – хьилагъ.

Kabardian

Пэж зыхэлъщ захуащӀэхэм гухэлъу ящӀыр, бзаджащӀэхэм чэнджэщу ятыр – хьилагъэ зэфэзэщщ.

English

The thoughts of the righteous are right: But the counsels of the wicked are deceit.