Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 10

Page 1 / 7

Verse 1

Adyghe

Сэлмэн игъэсэпэтхыдэхэр: Къо акъылышӀом тыр егъэгушӀо, ау къо акъылынчъэр – ным игукъау.

Kabardian

Сэлмэн и гъэсэпэтхыдэхэр: Къуэ Ӏущыр – адэм и гухэхъуэщ, къуэ акъылыншэр – анэм и гухэщӀщ.

English

The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: But a foolish son is the heaviness of his mother.

Verse 2

Adyghe

Хьалэлэу мыугъоигъэ мылъкум шӀуагъэ къыхьырэп, ау шъыпкъагъэм зигъонэмыс аджалым ущеухъумэ.

Kabardian

Мылъку хьэрэмым и фӀагъ къокӀынукъым, захуагъэрщ укъыӀэщӀэзыхыр ажалым.

English

Treasures of wickedness profit nothing: But righteousness delivereth from death.

Verse 3

Adyghe

Шъыпкъагъэ зиӀэхэр мэлэкӀэлӀэным Зиусхьаным щиухъумэщтых, цӀыф бзаджэхэм шъхьэзыфэшӀу гухэлъхэу зыфалӀэхэрэр къадигъэхъущтхэп.

Kabardian

ИщӀынкъым Тхьэуэ Зиусхьэным захуащӀэр мэжэщӀалӀэ, бзаджащӀэми къыдигъэхъункъым и гухэлъ Ӏейр.

English

The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: But he casteth away the substance of the wicked.

Verse 4

Adyghe

Ӏэджэ-быджэхэм тхьамыкӀагъом ухащэ, ау Ӏэужьырхэм байныгъэ къыпфахьы.

Kabardian

Щхьэхынэр зэӀусам къишэнур тхьэмыщкӀагъэщ, елӀалӀэм ищӀэм фӀыгъуэщ къыпэкӀуэнур.

English

He becometh poor that dealeth with a slack hand: But the hand of the diligent maketh rich.

Verse 5

Adyghe

Гъэмафэм лэжьыгъэ зыугъоирэ къор акъылышӀу, ау лэжьыгъэ Ӏухыжьыгъом чъыерэ къом емыкӀу къехьы.

Kabardian

Къуэ Ӏущщ гъэмахуэм зи лэжьыгъэр къезыхьэлӀэр, гъавэ хыжыгъуэр жейпырхъым хэту блэзыгъэкӀыр къуэ мыхъумыщӀэщ.

English

He that gathereth in summer is a wise son: But he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.