Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Proverbs 1

Page 1 / 7

Verse 1

Adyghe

Израиль ипачъыхьэу Сэлмэн, Даут ыкъом иушъый гъэсэпэтхыдэхэр#1:1 Ежь Сэлмэн къыӀуагъэхэмрэ нэмыкӀ лӀы Ӏушхэм къаӀуагъэхэмрэ мыщ щызэхэугъоягъэх.:

Kabardian

ИсрэӀилым и пащтыхь Даут и къуэ Сэлмэн и гъэсэпэтхыдэхэр.

English

The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;

Verse 2

Adyghe

акъылышӀуагъэмрэ ушъыимрэ къыбгурыӀонэу, гущыӀэ губзыгъэм мэхьанэу хэлъыр зэхэпшӀыкӀынэу,

Kabardian

Ӏущыгъэрэ ущиер къыфхуахьынщ абыхэм, акъылкӀэ гъэнщӀа псалъэхэр къывгурыӀуэнкӀэ щхьэпэ къыфхуэхъунщ,

English

To know wisdom and instruction; To perceive the words of understanding;

Verse 3

Adyghe

акъыл зыхэлъ шапхъэхэм: шъыпкъагъэм, зэфагъэм, хыягъэм зябгъэсэнэу;

Kabardian

щыпкъагъэм, захуагъэм, пэжыгъэм – псэукӀэ нэсым хабзэу хэлъхэм – фыхуаузэщӀынщ.

English

To receive the instruction of wisdom, Justice, and judgment, and equity;

Verse 4

Adyghe

хьарамыгъэ зыхэмылъым гулъытэ иӀэнэу, ныбжьыкӀэхэм – шӀэныгъэрэ губзыгъагъэрэ ахэлъхьэгъэнхэу;

Kabardian

ЖыӀэзыфӀэщхэм я зэхэщӀыкӀым зрагъэӀэтынщ, щӀэныгъэрэ губзыгъагъэкӀи ныбжьыщӀэхэм ядэгуэшэнщ;

English

To give subtilty to the simple, To the young man knowledge and discretion.

Verse 5

Adyghe

акъылышӀор ерэдэӀуи, ишӀэныгъэ херэгъахъу, зэхэшӀыкӀ зиӀэ цӀыфым упчӀэжьэгъу фэрэхъу,

Kabardian

щӀредэӀу а псалъэхэм цӀыху Ӏущхэри – щӀэныгъэу ябгъэдэлъми хагъэхъуэнщ, зи акъыл тӀысахэм чэнджэщ щхьэпи къыхахынщ.

English

A wise man will hear, and will increase learning; And a man of understanding shall attain unto wise counsels: