Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Mark 8

Page 1 / 8

Verse 1

Adyghe

А мафэхэм джыри зэ цӀыф купышхо къэзэрэугъоигъ Ахэмэ ашхын зи яӀагъэпти, Исус игъогу рыкӀохэрэм къяджи, ариӀуагъ:

Kabardian

ЦӀыху куэд аргуэру къызэхуэсащ а махуэхэм. Абыхэм яшхын яӀэтэкъыми, Хьисэ и гъуэгу ирикӀуэхэр къриджэри, яжриӀащ:

English

In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

Verse 2

Adyghe

– ЦӀыфхэм сыгу ягъу, сыда пӀомэ, мэфищ хъугъэу сигъусэх, ашхыни яӀэп.

Kabardian

Мы цӀыхубэм сигу ящӀогъу; махуищ мэхъу зэрызигъусэри, дзэкъэгъуэ яӀухуакъым.

English

I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

Verse 3

Adyghe

МэлакӀэ лӀэхэу цӀыфхэр стӀупщыжьхэмэ, гъогум щызэхэфэщтых, сыда пӀомэ, чыжьэу къикӀыгъэхэри ахэмэ ахэтых.

Kabardian

МэжалӀэу сутӀыпщыжмэ, гъуэгум текӀуэдэнущ, жыжьэ къикӀахэри яхэтщи.

English

and if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

Verse 4

Adyghe

– Мы шъоф нэкӀым ахэмэ афикъун хьалыгъу зыгорэм тыдэ къырихын ылъэкӀына? – аӀуи, игъогу рыкӀохэрэм Исус къыраӀожьыгъ.

Kabardian

Абыхэм яхурикъун щӀакхъуэ мы губгъуэ нэщӀым дэнэ щыбгъуэтын? – къыжраӀащ Хьисэ и гъуэгу ирикӀуэхэм.

English

And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

Verse 5

Adyghe

– Хьалыгъу тхьапша шъуиӀэр? – яупчӀыгъ Исус – Хьалыгъуибл тиӀ, – къаӀожьыгъ ахэмэ.

Kabardian

ЩӀакхъуэ дапщэ фиӀэр? – еупщӀащ Хьисэ абыхэм. – ЩӀакхъуибл диӀэщ, – къыжраӀащ абыхэм.

English

And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.