Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Matthew 25

Page 1 / 10

Verse 1

Adyghe

– А мафэм уашъом щыӀэ Тхьэм и Тетыгъошхо зыфэдэщтыр мары. ПшъэшъипшӀмэ яостыгъэхэр аштэхи, шъаом пэгъокӀынхэу дэкӀыгъэх.

Kabardian

– Тхьэуэ уафэм щыӀэм и Тепщэныгъэшхуэр* а махуэм зыхуэдэу щытынур мыращ. ХъыджэбзипщӀ, я уэздыгъэхэр къыздащтэри, щауэм пежьэну дэкӀащ.

English

Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

Verse 2

Adyghe

Ахэмэ ащыщэу тфыр акъылынчъагъ, тфыр Ӏушыгъ.

Kabardian

Абыхэм ящыщу тхур ахьмакът, тхур Ӏущт.

English

And five of them were wise, and five were foolish.

Verse 3

Adyghe

Акъыл зимыӀэ пшъашъэхэм яостыгъэхэр заштэхэм, дагъэ зыдаштагъэп.

Kabardian

Ахьмакъхэм я уэздыгъэхэр къыщащтэм, дагъэр къыздащтакъым.

English

They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

Verse 4

Adyghe

Пшъэшъэ Ӏушхэм яостыгъэмэ ягъусэу, дагъэ зэрыт дэгъалъэхэри зыдаштагъэх.

Kabardian

Ӏущхэм уэздыгъэхэри дагъэ зэрыт дагъалъэхэри къыздащтащ.

English

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

Verse 5

Adyghe

Шъаор къызэгужъом, пшъашъэхэр зэкӀэ шъхьаукъэхи, хэчъыягъэх.

Kabardian

Щауэр къыщыгувэм, псори щхьэукъуэри жеящ.

English

While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.