Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

Matthew 15

Page 1 / 9
Verse 1
Adyghe
Джащыгъум Ерусалим къикӀыгъэ фарисейхэмрэ Тэурат егъэджэкӀо пащэхэмрэ Исус дэжь къакӀохи, къеупчӀыгъэх:
Kabardian
Ерусалим къикӀа фарисейхэмрэ торэт егъэджакӀуэ пашэхэмрэ Хьисэ деж къакӀуэри, къеупщӀащ:
English
Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
Verse 2
Adyghe
– О уигъогу рыкӀохэрэр тятэжъхэм къытфагъэнэгъэ хабзэхэм сыда зыкӀатекӀыхэрэр? Сыда пӀомэ, ахэмэ аӀэхэр амытхьакӀхэу машхэх!
Kabardian
– Уи гъуэгу ирикӀуэхэр ди адэжьхэм къытхуагъэна хабзэхэм сыт щӀытекӀыр? Я Ӏэхэр ямытхьэщӀэу машхэ ахэр.
English
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Verse 3
Adyghe
– Шъори шъуятэжъхэм яхабзэхэм шъуатетыным пае, Тхьэм иунашъо сыда шъузыкӀытекӀырэр? – ариӀожьыгъ Исус.
Kabardian
– Фэри фи адэжьхэм я хабзэм фытетын щхьэкӀэ, Тхьэм и унафэм сыт фыщӀытекӀыр? – яжриӀащ Хьисэ.
English
But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
Verse 4
Adyghe
– Сыда пӀомэ, Тхьэм ыӀуагъ#15:4 Тхьэм ыӀуагъ – еплъ Пегъымбар Мусэ ятӀонэрэ тхылъэу ытхыгъэм 20:12; 21:17.: «Уятэрэ уянэрэ лъытэныгъэ афэшӀ», «Хэти зятэ е зянэ ӀаекӀэ тегущыӀэрэр шъуукӀын фае».
Kabardian
– Тхьэм жиӀащ:#15:4 Тхьэм жиӀащ – еплъ 2 Мусэ 20:12; 21:17. «Уи адэмрэ уи анэмрэ пщӀэ яхуэщӀ!» икӀи «Зи адэ е зи анэ ӀейкӀэ тепсэлъыхьыр ирелӀэ».
English
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
Verse 5
English
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
Previous ChapterBack
Next ChapterContinue
BACK TO SELECTION