Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Luke 19

Page 1 / 10

Verse 1

Adyghe

Ащ нэужым Исус къалэу Ерихон дэхьагъэу пхырыкӀыщтыгъ.

Kabardian

Абы и ужькӀэ Хьисэ Ерихон къалэм дыхьэри, зэхикӀухьащ.

English

And Jesus entered and passed through Jericho.

Verse 2

Adyghe

Закхей ыцӀэу лӀы горэ ащ дэсыгъ. Ар хьакъулахь ахъщэр хэзыххэрэм япащэхэм ащыщыгъ, цӀыф баигъ.

Kabardian

Закхей зи цӀэ гуэр дэст абы. Ар хьэкътын ахъшэ хэзыххэм я пашэхэм щыщт, бейт.

English

And, behold, there was a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

Verse 3

Adyghe

Исус хэтми зыщыщыр зэригъэлъэгъумэ шӀоигъуагъ, ары шъхьакӀэ ежь лъагэпти, цӀыф купышхом хэтэу зи ылъэгъун ылъэкӀыщтыгъэп.

Kabardian

Хьисэ и щыфэлӀыфэ зригъэлъагъуну хуеят ар, арщхьэкӀэ езыр лӀы лъахъшэ цӀыкӀути, цӀыху гупышхуэм яхэту зыри илъагъун лъэкӀакъым.

English

And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

Verse 4

Adyghe

Арыти, цӀыфхэм апэ ишъи, ынджыр чъыг горэм дэпшыягъ, Исус ылъэгъуным пае, сыда пӀомэ, Исус а гъогумкӀэ блэкӀын фэягъ.

Kabardian

Арати, цӀыхухэм япэ ищри, ахъуо жыгым дэпщеящ, Хьисэ зригъэлъагъун папщӀэ, сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ Хьисэ а гъуэгумкӀэ блэкӀын хуейт.

English

And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

Verse 5

Adyghe

Исус а чӀыпӀэм зынэсым, дэплъыий, Закхей риӀуагъ: – Закхей, псынкӀэу къех, непэ уадэжь себлэгъэн фае.

Kabardian

Хьисэ а щӀыпӀэм щынэсым, дэплъейри, Закхейм жриӀащ: – Закхей, псынщӀэу къех, уи унэм сынеблэгъэн хуейщ нобэ.

English

And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION