Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Jonah 2

Page 1 / 3

Verse 1

Adyghe

Зиусхьаным пцэжъыешхом унашъо фишӀыгъ Юныс ыдырынэу; Юныс а пцэжъыешхом ыкӀоцӀ чэщ мэфищэ исыгъ.

Kabardian

Зиусхьэным и ӀэмыркӀэ Инус бдзэжьеишхуэм иригъэлъэтэхри, абы и кӀуэцӀым жэщищрэ махуищкӀэ исащ.

English

Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,

Verse 2

Adyghe

Пцэжъыем ыкӀоцӀ зэрисэу Юныс Зиусхьанэу и Тхьэ мэкъэшхокӀэ зыфигъэзагъ:

Kabardian

Бдзэжьейм и кӀуэцӀым здисым, Зиусхьэну и Тхьэм елъэӀуащ Инус:

English

and said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, And he heard me; Out of the belly of hell cried I, And thou heardest my voice.

Verse 3

Adyghe

– Гузэжъогъум сыхэтэу сэ Зиусхьаным инэу селъэӀугъ: Ащ джэуап къыситыгъ. Хьадрыхэ икуупӀэ сэ сыкъикуукӀыгъ: О сымакъэ къызэхэпхыгъ.

Kabardian

– Гузэвэгъуэшхуэм сыхэту сынолъэӀуати, дэӀэпыкъуэгъуншэу сыкъэбгъэнакъым. Хьэдрыхэм и гущӀэм силъу сыноджати сызэхэпхащ.

English

For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; And the floods compassed me about: All thy billows and thy waves passed over me.

Verse 4

Adyghe

О хым анахь икуупӀэм сыхэбдзагъ, псыорышхомэ сыкъауцухьагъ, О зэкӀэ Уипсхэр, зэкӀэ Уиорхэр сэ сашъхьагъ икӀыщтыгъэх.

Kabardian

Хым и кууупӀэм сыхэбдзэри, псы уэрхэр къыстебгъэджэлат, Уи толъкъун ябгэхэр си щхьэщыгум щызекӀуэт.

English

Then I said, I am cast out of thy sight; Yet I will look again toward thy holy temple.

Verse 5

Adyghe

Джащыгъум сэ сӀуагъэ: – О Уинэплъэгъу сэ сыкӀэрычыгъ, ау О Уиунэшхо лъапӀэ сэ джыри слъэгъужьыщт.

Kabardian

СигукӀэ жысӀащ абы щыгъуэ: «Уи щӀыб къысхуэбгъэзауэ гу къыслъыптэжкъым, ИтӀанэми уи Унэ лъапӀэр иджыри слъагъунущ».

English

The waters compassed me about, even to the soul: The depth closed me round about, The weeds were wrapped about my head.