Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

John 9

Page 1 / 9

Verse 1

Adyghe

Исус къыкӀухьэзэ, нэшъоу къэхъугъэ лӀы горэ ылъэгъугъ.

Kabardian

Хьисэ зэхэзекӀуэурэ, къызэралъхурэ нэф лӀы гуэр ирихьэлӀащ.

English

And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

Verse 2

Adyghe

Игъогу рыкӀохэрэр ежь къеупчӀыгъэх: – Рабби, мы лӀыр нэшъоу къэхъунэу хэта псэкӀод зышӀагъэр, ежьыра, ятэ-янэхэр ара?

Kabardian

И гъуэгу ирикӀуэхэр Хьисэ къеупщӀащ: – Равви, мы лӀыр нэфу къалъхун щӀэхъуар хэт зи лажьэр, езыра хьэмэ и адэ-анэра?

English

And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

Verse 3

Adyghe

– Мы лӀыри ятэ-янэхэри арэп зилажьэр, ау нэшъоу къызкӀэхъугъэр ежь къехъулӀэрэмкӀэ Тхьэм иӀофхэр нафэ къэхъунхэр ары, – пэгъокӀ ытыжьыгъ Исус.

Kabardian

– Мы лӀыми и адэ-анэми я лажьэкъым ар, ар нэфу къыщӀалъхуар мы лӀым къыщыщӀамкӀэ Тхьэм и Ӏуэхур нэрылъагъу ищӀын щхьэкӀэщ, – жэуап итыжащ Хьисэ.

English

Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

Verse 4

Adyghe

– Мафэу щэтыфэ, сыкъэзгъэкӀуагъэм иӀофхэр згъэцэкӀэнхэ фае. Чэщыр къэсыщт. Чэщыр къызысыкӀэ, зыми зи ышӀэн ылъэкӀыщтэп.

Kabardian

– Сэ сыкъэзыгъэкӀуам и Ӏуэхухэр злэжьын хуейщ махуэ щӀыкӀэ. Жэщ хъунущ. Жэщ щыхъукӀэ, зыми зыри ищӀэн лъэкӀынукъым.

English

I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

Verse 5

Adyghe

Дунаим сытетыфэкӀэ, дунаим инэфынэр сэры.

Kabardian

Сэ дунейм сытетыхукӀэ, дунейм и нэхур сэращ.

English

As long as I am in the world, I am the light of the world.