Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

John 14

Page 1 / 7

Verse 1

Adyghe

– ШъумыгумэкӀ. ТхьэмкӀэ шӀошъхъуныгъэ зижъугъаӀ, сэркӀи шӀошъхъуныгъэ зижъугъаӀ.

Kabardian

– Фымыгузавэ. ТхьэмкӀэ фӀэщхъуныгъэ зивгъэӀэ, сэркӀи фӀэщхъуныгъэ зивгъэӀэ.

English

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Verse 2

Adyghe

Сэ ся Тэ иунэшхо унэу хэтхэр бэ; армырыгъэмэ, шъосӀощтыгъэ: «ЧӀыпӀэ къышъуфэзгъэхьазырынэу сыкӀощт».

Kabardian

Си Адэм и унэшхуэм унэ куэд хэтщ; апхуэдэу щымытамэ, нывжесӀэнт: «ПсэупӀэ къыфхуэзгъэхьэзырыну сыкӀуэнущ».

English

In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

Verse 3

Adyghe

СыкӀоу, чӀыпӀэ къызышъуфэзгъэхьазыркӀэ, сыкъэкӀожьынышъ, сыздэщыӀэм шъори шъущыӀэнэу шъуздэсщэщт.

Kabardian

СыкӀуэу, псэупӀэ къыщыфхуэзгъэхьэзыркӀэ, сыкъэкӀуэжынурэ, сэ сыздэщыӀэм фэри фыщыӀэну фыздэсшэнущ.

English

And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

Verse 4

Adyghe

СыздакӀорэм игъогу шъо шъошӀэ.

Kabardian

СыздэкӀуэм и гъуэгур фэ фощӀэ.

English

And whither I go ye know, and the way ye know.

Verse 5

Adyghe

– Зиусхьан, – къыриӀуагъ Фомэ Исус, – уздакӀорэр тшӀэрэп. Арышъ, уздакӀорэм игъогу сыдэущтэу тшӀэн тлъэкӀына?

Kabardian

Зиусхьэн, – жриӀащ Фомэ Хьисэ, – уздэкӀуэр тщӀэркъым. УздэкӀуэм и гъуэгур дауэ къэтщӀэн зэрытлъэкӀынур?

English

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?