Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Hebrews 4

Page 1 / 4

Verse 1

Adyghe

Тхьэм изыгъэпсэфыпӀэ тызэрихьанымкӀэ тыкъызэригъэгугъэгъэ Ӏофыр джыри зытетыгъэм тетышъ, шъуащыщэу зыгорэ ащ имыхьагъэу къычӀэмыкӀыным пае, шъузфэсакъыжь.

Kabardian

Тхьэм и гупсэхужыпӀэм дызэрыщӀыхьэнумкӀэ дыкъызэригъэгугъа Ӏуэхур зэримыхъуэкӀауэ зэрыщытым иджыри тетщи, фэ фщыщ гуэр абы щӀэмыхьауэ къызэрымынэным фыхуэсакъ.

English

Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

Verse 2

Adyghe

А зыгъэпсэфыпӀэм икъэбар ахэмэ зэранэсыгъэм фэдэу, тэри къытэнэсыгъ. Ау ахэмэ къэбарышӀоу зэхахыгъэм ишӀуагъэ къякӀыгъэп, сыда пӀомэ, а къэбарышӀур зызэхахым, ашӀошъ хъугъэп.

Kabardian

А гупсэхужыпӀэм и хъыбарыр абыхэм зэралъэӀэсам хуэдэу, дэри къытлъэӀэсащ. Ауэ абыхэм зэхаха хъыбарыфӀым и фӀагъ къекӀыу щытакъым, а хъыбарыфӀыр щызэхахым, я фӀэщ хъуатэкъыми.

English

For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.

Verse 3

Adyghe

Ау тэ, шӀошъхъуныгъэ зиӀэ хъугъэхэр, ары Тхьэм изыгъэпсэфыпӀэ ихьащтхэр, Тхьэм къызэриӀуагъэм фэдэу,#4:3 Тхьэм къызэриӀуагъэм фэдэу – яплъ Орэд ЛъапӀэхэм 94:11. «Сэ губжым сыхэтэу гущыӀэ пытэкӀэ сӀуагъэ: „Ахэр сизыгъэпсэфыпӀэ къизгъэхьащтхэп“». Тхьэм дунаир къызигъэхъугъэм щегъэжьагъэу иӀофхэр ыухыгъагъэхэми, аущтэу ыӀуагъ.

Kabardian

Аращи, дэращ, фӀэщхъуныгъэ зиӀэ хъуахэращ, Тхьэм и гупсэхужыпӀэм щӀыхьэнухэр, Тхьэм зэрыжиӀам хуэдэу:#4:3 Тхьэм зэрыжиӀам хуэдэу – еплъ Уэрэд ЛъапӀэхэм (Сабур) 94:11. «Сахуэгубжьурэ, „Сэ ахэр си гупсэхужыпӀэм къыщӀэзгъэхьэнукъым“, жысӀэри псалъэ быдэкӀэ ар згъэпэжащ». Дунейр къыщигъэщӀам къыщыщӀэдзауэ Тхьэм и Ӏуэхухэр иухауэ щыта пэтми, итӀани апхуэдэу жиӀащ.

English

For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, If they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

Verse 4

Adyghe

Сыда пӀомэ, яблэнэрэ мафэм ехьылӀагъэу Тхьэм къызэриӀорэр игущыӀэ тхыгъэхэм арытэу чӀыпӀэ горэм хэт#4:4 Тхьэм къызэриӀорэр чӀыпӀэ горэм хэт – еплъ Пегъымбар Мусэ апэрэ тхылъэу ытхыгъэм (УблапӀэм) 2:2.: «Тхьэм иӀоф пстэури ыухыгъэу, яблэнэрэ мафэм зигъэпсэфыжьыгъ».

Kabardian

Ебланэ махуэм теухуауэ Тхьэм зэрыжиӀэр и псалъэ тхахэм хэту щӀыпӀэ гуэрым деж итщ:#4:4 Тхьэм къызэрыжиӀэр … щӀыпӀэ гуэрым деж итщ – еплъ 1 Мусэ 2:2. «Тхьэм и Ӏуэху псори иухри, ебланэ махуэм зигъэпсэхужащ».

English

For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

Verse 5

Adyghe

А чӀыпӀэм дэжь Тхьэм къызэриӀорэри ит#4:5 Тхьэм къызэриӀорэри ит – яплъ Орэд ЛъапӀэхэм 94:11.: «Сэ ахэр сизыгъэпсэфыпӀэ къизгъэхьащтхэп».

Kabardian

А щӀыпӀэм деж Тхьэм къызэрыжиӀэр итщ:#4:5 Тхьэм къызэрыжиӀэр итщ – еплъ Уэрэд ЛъапӀэхэм (Сабур) 94:11. «Сэ ахэр си гупсэхужыпӀэм къыщӀэзгъэхьэнукъым».

English

And in this place again, If they shall enter into my rest.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION