Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

Genesis 8

Page 1 / 5
Verse 1
Adyghe
Тхьэр Нухьи, зэкӀэ хьэкӀэ къуакӀэу, былымэу ащ псыпхъонтэрым дисыгъэхэми ягупшысагъ. Арыти, Тхьэм чӀыгум жьыбгъэр къытырищи, псыхэр зэкӀэкӀуагъэх.
Kabardian
Тхьэм щымыгъупщауэ игу илъащ Нухьи хьэкӀэкхъуэкӀэуи Ӏэщуи абы кхъухьым диса псори; Тхьэм щӀылъэм жьыбгъэр къриутӀыпщри, псыхэр щӀым текӀыжащ.
English
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;
Verse 2
Adyghe
Архъонэ хъоушхом ыӀухэр зэфэкӀожьыгъэх, зэфишӀыжьыгъэх ошъогум ипчъэхэр, ощхыри щигъэтыжьыгъ.
Kabardian
ЗызэхуащӀыжащ щыхупӀэ лъащӀэншэм и къиупӀэхэми уафэ щхьэгъубжэхэми, увыӀащ уафэм къикӀ уэшхри.
English
the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
Verse 3
Adyghe
Псыр мэкӀэ макӀэзэ чӀыгум текӀыжьэу ыублагъ. Мэфишъэрэ шъэныкъорэ зытешӀэм ыуж, псым кӀичэу фежьагъ.
Kabardian
Псыми хуэм-хуэмурэ тригъэзыкӀыжащ щӀылъэм. Арати, жэщӀыжу хуежьащ псыр, махуищэрэ щэ ныкъуэрэ дэкӀа нэужь.
English
and the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
Verse 4
Adyghe
Яблэнэрэ мазэм ияпшӀыкӀублэнэрэ мафэ псыпхъонтэрыр Арарат къушъхьэм къыщыуцугъ.
Kabardian
Кхъухьыр ебланэ мазэм и епщыкӀубланэ махуэм къыщыувыӀащ Арарат бгыщхьэм.
English
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
Verse 5
Adyghe
ЯпшӀэнэрэ мазэм нэс псым зэпымыоу хэкӀыгъ; япшӀэнэрэ мазэм иапэрэ мафэ къушъхьэ шыгухэр къэлъэгъуагъэх.
Kabardian
Псыр жэщӀ зэпытурэ екӀуэкӀащ епщӀанэ мазэм нэсыху; епщӀанэ мазэм и япэрей махуэм къыхэщащ бгыщхьэхэр.
English
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.