Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Genesis 43

Page 1 / 7

Verse 1

Adyghe

А чӀыгум гъаблэр щылъэшыщтыгъэ.

Kabardian

Гъаблэр нэхъ ткӀий щыхъуащ щӀылъэм.

English

And the famine was sore in the land.

Verse 2

Adyghe

Мысырым къыращыгъэ лэжьыгъэр заухым, ахэмэ ятэ ариӀуагъ: «Джыри шъукӀуи, гъомлэпхъэ тӀэкӀу къытфэшъущэф».

Kabardian

Мысырым къраша гъавэр яшхын щаухым, Екъуб яжриӀащ и къуэхэм: – ФыкӀуэ иджыри, къытхуэфщэху гъавэ.

English

And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

Verse 3

Adyghe

Ехъуд джэуап къытыгъ: «А лӀым теубытагъэ хэлъэу къытиӀуагъ тшы ткӀымыгъоу ыпашъхьэ тимыхьажьынэу.

Kabardian

Иудэ абы зыкъыхуигъэзащ, мыр жиӀэри: – А цӀыхум быдэу къытхуигъэуващ дэ: «Фыкъимыхьэ си пащхьэ, фи къуэшыр фи мыгъусэмэ», жиӀэри.

English

And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

Verse 4

Adyghe

Тшы къыддэбгъакӀомэ, тыкӀонышъ, гъомлапхъэ къыпфэтщэфыщт.

Kabardian

Ди къуэшыр ди гъусэмэ, дыкӀуэнщи, къыпхуэтщэхунщ гъавэ.

English

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

Verse 5

Adyghe

Ау къыддэмыгъакӀомэ, тыкӀощтэп, а цӀыфым тшы ткӀымыгъоу ыпашъхьэ тимыхьажьынэу къытиӀуагъэшъ».

Kabardian

Ауэ номыгъакӀуэмэ, дыкӀуэнукъым; сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ а цӀыхум къыджиӀащ дэ: «Фыкъимыхьэ си пащхьэ, фи къуэшыр фи мыгъусэмэ», жиӀэри.

English

but if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION