Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Genesis 40

Page 1 / 5

Verse 1

Adyghe

А хъугъэ шӀагъэмэ ауж тӀэкӀу тешӀагъэу мысыр пачъыхьэм исэнэзехьэрэ ихьалыгъугъажъэрэ язиусхьанэу Мысырым ипачъыхьэ ыпашъхьэ мысагъэ щыряӀэ хъугъэ.

Kabardian

Абы и ужькӀэ мысыр фирхьэуным и фадэзехьэмрэ и щӀакхъуэгъажьэмрэ къуаншагъэ щалэжьащ я зиусхьэну мысыр фирхьэуным и пащхьэм.

English

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

Verse 2

Adyghe

Фирхьауныр иунэкӀэ икъулыкъушӀитӀумэ лъэшэу афэгубжыгъ: сэнэзехьэ шъхьаӀэмрэ хьалыгъугъэжъэ шъхьаӀэмрэ.

Kabardian

Яхуэгубжьащ, арати, фирхьэуныр и блыгущӀэтитӀым: фадэзехьэ нэхъыщхьэмрэ щӀакхъуэгъажьэ нэхъыщхьэмрэ.

English

And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

Verse 3

Adyghe

УхъумакӀохэм ятхьаматэ иунэ хэт хьапсэу Юсыф зычӀэсыгъэм ахэр аригъэщагъэх.

Kabardian

Иритащ ахэр щхьэхъумэхэм я Ӏэтащхьэм, Исуф зрадза хьэпсым.

English

And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

Verse 4

Adyghe

УхъумакӀомэ ятхьаматэ ахэмэ ынаӀэ атетынэу Юсыф афигъэзагъэти, ар ахэмэ афэлажьэщтыгъэ. Хьапсым охътэ заулэрэ чӀэсыгъэхэу,

Kabardian

Щхьэхъумэхэм я Ӏэтащхьэм ахэр Исуф и пщэ ирилъхьати, ар хуэӀуэхутхьэбзащӀэрт абыхэм. Исащ ахэр хьэпсым зэман зыбжанэкӀэ.

English

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

Verse 5

Adyghe

зэгорэм мысыр пачъыхьэм исэнэзехьэрэ ихьалыгъугъажъэрэ а зы чэщым пкӀыхьапӀэхэр алъэгъугъэх, шъхьадж ежь ипкӀыхьапӀэ мэхьэнэ шъхьаф иӀэу.

Kabardian

Хьэпсым ирадзахэм, мысыр фирхьэуным и фадэзехьэмрэ и щӀакхъуэгъажъэмрэ, зэгуэрым ялъэгъуащ пщӀыхьэпӀэхэр, щхьэж езым и пщӀыхьэпӀэ, тӀуми зы жэщым, щхьэж и пщӀыхьэпӀэм къикӀыр щхьэхуэу.

English

And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION