Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Genesis 4

Page 1 / 6

Verse 1

Adyghe

Адам ишъузэу Хьаом гохьагъ, сабый ащ ышъо хафи, Къаин#4:1 Къаин – ижъырэ джуртыбзэкӀэ къикӀырэр: бгъотын. къылъфыгъ. ЕтӀанэ къыӀуагъ: «Зиусхьаным къысити, сэ цӀыф згъотыгъэ!»

Kabardian

Ӏэдэм екӀуэлӀащ Хьэуа, и фызым, ар лъэщыджэ хъури, Къаин къилъхуащ. ИтӀанэ жиӀащ: – Згъуэтащ сэ лӀы, Зиусхьэным къыбгъэдэкӀыу.

English

And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

Verse 2

Adyghe

ЕтӀани ащ Хэбэл, Къаин ыш, къылъфыгъ. Хэбэл мэлахъощтыгъ, Къаин чӀыгулэжьыщтыгъ.

Kabardian

ИтӀанэ къилъхуащ абы и къуэш Хьэбэл. Хьэбэл мэлыхъуэт, Къаин мэкъумэш ищӀэрт.

English

And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Verse 3

Adyghe

Уахътэ зытешӀэм ыуж, чӀыгум къырихыжьыгъэ лэжьыгъэм щыщ Къаин Зиусхьаным тынэу къыфихьыгъ.

Kabardian

Зэман дэкӀауэ, Къаин Зиусхьэным хуихьащ щӀыгу къэкӀыгъэхэм ящыщ тыгъэ.

English

And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

Verse 4

Adyghe

Хэбэли шъынэ щыпэлъфхэм шэу къакӀоцӀыкӀыгъэр къыфихьыгъ.

Kabardian

Хьэбэли ихьащ и хъушэм щыщу щыпэлъхухэр, абыхэм я щэдагъэм щыщи. НэфӀкӀэ къеплъащ Зиусхьэныр Хьэбэли абы и тыгъэми,

English

And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:

Verse 5

Adyghe

Хэбэл итын Зиусхьаныр нэшӀукӀэ къеплъыгъ, ау Къаин итын ыгу рихьыгъэп. Арыти Къаин губжи, ынэгу къызэӀигъэхьагъ.

Kabardian

ауэ Къаини абы и тыгъэми къеплъакъым. Къаин ар икъукӀэ и жагъуэ хъуащ, и нэгури зэхэуащ.

English

but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION