Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

Genesis 30

Page 1 / 9
Verse 1
Adyghe
Якъубэ сабыйхэр зэрэдимыгъотыхэрэр елъэгъути, Рахъэл ышыпхъу ехъуапсэщтыгъэ. «Сабыйхэр къысэтых, – риӀуагъ ащ Якъубэ, – армырмэ сылӀэщт».
Kabardian
Рахэл Екъуб сабий къызэрыхуимылъхуфыр къыщилъагъум, езым и шыпхъум ефыгъуэри, жриӀащ Екъуб: – Къызэт бынхэр; къызумытмэ, сылӀэнущ.
English
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
Verse 2
Adyghe
Ау Якъубэ, Рахъэл фэгубжи, риӀуагъ: «Сэра Тхьэу о сабый пхэмыкӀынэу зышӀыгъэр?»
Kabardian
Екъуб Рахэл хуэгубжьри, жиӀащ: – Сэ сыхъуа уи кӀуэцӀым зыри ирезымыгъащӀэ Тхьэ?
English
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
Verse 3
Adyghe
«Мары сиунэӀут бзылъфыгъэу Билхэ, – ыӀуагъ Рахъэл, – ащ ыдэжь ихь: слъэгуанджэхэм сабый атесынэу къысферэлъф#30:3 Мыщ къикӀырэр – мылъфыкъор шъаокӀэ зэраштэщтыгъэ хабзэр ары, ащ ыуж шъаор Рахъэл ыкъо мэхъу.. Ащ ихьатырыщтми, сабыйхэр сэри сиӀэных».
Kabardian
– Мис си унэӀут бзылъхугъэ Билхьэ, – жиӀаш Рахэл, – щӀыхьэ абы деж: щрелъхуэ си лъэгуажьэхэм деж ар, абы къилъхуауэ сэри бынхэр сиӀэн папщӀэ#30:3 апхуэдэ гъуэгукӀэ Рахэл сабий иӀэ мэхъу..
English
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
Verse 4
Adyghe
Рахъэл иунэӀут бзылъфыгъэу Билхэ ащ ыгъэшъузынэу ритыгъ; Якъубэ ащ ыдэжь ихьагъ.
Kabardian
Арати, иритащ абы Билхьэ, езым и унэӀут бзылъхугъэр, абы игъэфызыну; Екъуб щӀыхьащ абы деж.
English
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
Verse 5
Adyghe
Билхэ ышъо сабый хафи, Якъубэ шъао къыфилъфыгъ.
Kabardian
Билхьэ уэндэгъу хъури, Екъуб къыхуилъхуащ къуэ.
English
And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
Previous ChapterBack
Next ChapterContinue
BACK TO SELECTION