Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Genesis 25

Page 1 / 7

Verse 1

Adyghe

Ибрахьимэ джыри шъуз къыщагъ, Къэтурэ ыцӀэу.

Kabardian

Къишащ Ибрэхьим аргуэру фыз, Къэтурэ и цӀэу.

English

Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.

Verse 2

Adyghe

Къэтурэ ащ къыфилъфыгъэх ыкъохэу Зимран, Иокъщан, Мэдан, Мыдиан, Ищбакъ, Шыуахъ.

Kabardian

Къэтурэ къыхуилъхуащ абы Зимран, Иокъшан, Мэдан, Мидиан, Ищбакъ, Шыуахъ сымэ.

English

And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.

Verse 3

Adyghe

Иокъщан къыфэхъугъэх Щэбэрэ Деданрэ. Дедан къытекӀыгъэхэр: ашур цӀыфхэр, лэтуш цӀыфхэр, лэум цӀыфхэр.

Kabardian

Иокъшан къыхуэхъуащ Щэбэрэ Деданрэ. Дедан къытехъукӀахэр: ашур цӀыхухэр, лэтуш цӀыхухэр, лэум цӀыхухэр.

English

And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

Verse 4

Adyghe

Мыдиан ыкъохэр: Ӏэфэ, Ӏэфэр, Хъанох, АбидаӀ, ЕлдаӀэ. Ахэр зэкӀэ Къэтурэ къытекӀыгъэх.

Kabardian

Мидиан и къуэхэр: Ӏэфэ, Ӏэфэр, Хъанох, АбидаӀ, ЕлдаӀа. Ахэр псори Къэтурэ къытехъукӀащ.

English

And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

Verse 5

Adyghe

Ибрахьимэ зэкӀэ иӀагъэр Исхьакъ ритыжьыгъ.

Kabardian

Ибрэхьим езым бгъэдэлъу хъуар Исхьэкъ иритащ.

English

And Abraham gave all that he had unto Isaac.