Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Genesis 23

Page 1 / 5

Verse 1

Adyghe

Сарэ илъэсишъэрэ тӀокӀырэ блырэ ыгъэшӀагъ.

Kabardian

Сарэ къигъэщӀащ илъэсищэрэ тӀощӀрэ блырэ: ар и кӀыхьагъщ Сарэ и гъащӀэм.

English

And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.

Verse 2

Adyghe

Сарэ Къыриат АрбаӀ щылӀагъ, джы ХъэурэнкӀэ заджэхэрэм, КъэнаӀан хэгъэгум. Ибрахьимэ Сарэ ыгъэягъ, ышъхьагъ итэу пыхьэзэ.

Kabardian

ИтӀанэ щылӀащ Сарэ Кириат-Арбэ, иджы ХэвронкӀэ зэджэм, Ханаан щӀыналъэм щыӀэм. Арати, къэкӀуащ Ибрэхьим Сарэ папщӀэ пыхьэну, ар игъеину.

English

And Sarah died in Kirjath-arba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

Verse 3

Adyghe

ЕтӀанэ лӀагъэм къыкӀэрыкӀи, хьат цӀыфмэ ариӀуагъ:

Kabardian

Ибрэхьим лӀам и хьэдэм къыщхьэщыкӀыжри, яжриӀащ хет#23:3 Хет цӀыхухэр – хиттит цӀыхухэр арщ. цӀыхухэм мыпхуэдэу:

English

And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

Verse 4

Adyghe

«Мыщ сыщыщэп, сыхэхэс. Сишъузэу лӀагъэр згъэтӀылъыжьын слъэкӀынэу чӀыпӀэ къысашъущ».

Kabardian

– Сэ хамэу икӀи хэхэсу сыфхэсщ, къызэфт фи щӀыпӀэм щыщ сысейуэ, кхъэлэгъунэ щысщӀу, си лӀар си нэхэм япэӀэщӀэу щыщӀэслъхьэжыну.

English

I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

Verse 5

Adyghe

Хьат цӀыфхэм Ибрахьимэ джэуап къыратыжьыгъ:

Kabardian

Хет цӀыхухэм жэуап къратурэ, Ибрэхьим къыжраӀащ:

English

And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,