Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Genesis 22

Page 1 / 5

Verse 1

Adyghe

А хъугъэ шӀагъэхэм ауж Тхьэм Ибрахьимэ ыушэтыгъ. «Ибрахьим!» – къыриӀуагъ ащ Тхьэм. «СыкъэдаӀо!» – къыӀуагъ Ибрахьимэ.

Kabardian

А къэхъукъащӀэхэм я ужькӀэ Тхьэм игъэунэхуащ Ибрэхьим, мыр къыжриӀэри: – Ибрэхьим! – Сымис сэ, – жиӀащ абы.

English

And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

Verse 2

Adyghe

Тхьэм къыӀуагъ: «Пкъо зыкӀыгъэгъуи, шӀу плъэгъурэ пкъо закъоу Исхьакъ, Морый чӀыгум кӀо, джащ ит къушъхьэмэ ащыщэу Сэ къыозгъэлъэгъущтым пкъо къурмэнгъэст щышӀ».

Kabardian

– Къащтэ уи къуэр, фӀыуэ плъагъу уи къуэ закъуэр, Исхьэкъыр, – жиӀащ Тхьэм, – Морый щӀыналъэм кӀуэи, абдежым къурмэныпхъэу щыгъэс ар бгыхэм ящыщу Сэ уэзгъэлъагъуну зым и щыгум.

English

And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

Verse 3

Adyghe

Ибрахьимэ пчэдыжьым жьэу къэтэджи, ищыд ыгъэхьазырыгъ, иунэӀутхэм ащыщэу нэбгыритӀурэ ыкъоу Исхьакърэ зэригъэгъусэхи, къурмэнгъэстым пае машӀор зэришӀыщт пхъэхэри ыкъутэхи, Тхьэм зыфиӀогъэ чӀыпӀэм ежьагъ.

Kabardian

Ибрэхьим къэтэджащ пщэдджыжьэм жьыуэ, и шыдым уанэ трилъхьащ, здришэжьащ и унэӀутхэм ящыщу тӀурэ и къуэ Исхьэкърэ; икъутащ къурмэн мафӀэ зэрищӀыну пхъэр, икӀи зиӀэтри ежьащ Тхьэм жыхуиӀа щӀыпӀэм.

English

And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

Verse 4

Adyghe

Ящэнэрэ мафэм Ибрахьимэ а чӀыпӀэр чыжьэкӀэ ылъэгъугъ.

Kabardian

Ещанэ махуэм Ибрэхьим и напӀэр иӀэтри, аддэ жыжьэу къыщилъэгъуащ а щӀыпӀэр.

English

Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

Verse 5

Adyghe

Арыти Ибрахьимэ иунэӀутитӀумэ ариӀуагъ: «Мыщ шъо шъущытыгу, щыдым шъуфэсакъ. Тэ, сэррэ скъорэ тыкӀонышъ, Тхьэм шъхьащэ фэтшӀын, етӀанэ шъуадэжь къэдгъэзэжьыщт».

Kabardian

ЯжриӀащ Ибрэхьим и унэӀутитӀым: – Фыкъанэ мыбдежым, шыдым фригъусэу; си къуэмрэ сэрэ абы дыкӀуэнщи, Тхьэм делъэӀунщ, итӀанэ фи деж къэдгъэзэжынщ.

English

And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION