Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Genesis 21

Page 1 / 7

Verse 1

Adyghe

КъызэриӀуагъэу, Зиусхьаныр Сарэ нэшӀукӀэ къеплъыгъ; къызэригъэгугъагъэр къыгъэшъыпкъэжьыгъ.

Kabardian

Къеплъащ нэфӀкӀэ Зиусхьэныр Сарэ, зэрыжиӀэгъам хуэдэу, икӀи Зиусхьэным жиӀауэ щытар къыхуищӀащ Сарэ.

English

And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.

Verse 2

Adyghe

Сарэ ышъо сабый хафи, Тхьэм къыриӀогъэгъэ уахътэм тефэу, Ибрахьимэ ижъыгъом шъао къыфилъфыгъ.

Kabardian

Сарэ уэндэгъу хъури, къыхуилъхуащ къуэ Ибрэхьим, ар жьы хъуами, Тхьэм абы къриухылӀауэ щыта пӀалъэм.

English

For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

Verse 3

Adyghe

Ибрахьимэ ыкъоу къыфэхъугъакӀэм, Сарэ шъаоу къыфилъфыгъэм, Исхьакъ фиусыгъ.

Kabardian

ФӀищащ Ибрэхьим къуэ къыхуалъхуам, Сарэ къыхуилъхуам, Исхьэкъ.

English

And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

Verse 4

Adyghe

Тхьэм унашъо къызэрэфишӀыгъагъэм тетэу, ар яенэрэ мафэм сунэт ышӀыгъ.

Kabardian

Ибрэхьим Исхьэкъыр, езым и къуэр, сунэт ищӀащ еянэ махуэм, Тхьэм абы унафэ къызэрыхуищӀам тетэу.

English

And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

Verse 5

Adyghe

Исхьакъ къызыфэхъум, Ибрахьимэ илъэсишъэ ыныбжьыгъ.

Kabardian

Ибрэхьим илъэсищэ хъурт абы и къуэ Исхьэкъ къыщыхуэхъуам щыгъуэ.

English

And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.