Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Genesis 16

Page 1 / 4

Verse 1

Adyghe

Ибрам шъузэу иӀэгъэ Сарай сабый хэкӀыщтыгъэп. Сарай унэӀут бзылъфыгъэ, Хэгъар ыцӀэу, Мысырым щыщэу иӀагъ.

Kabardian

Ауэ Сарай, Ибрам и фызыр, лъхуэртэкъым. Абы иӀэт унэӀут бзылъхугъэ Хьэджэр и цӀэу, Мысырым щыщу.

English

Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

Verse 2

Adyghe

Сарай Ибрам риӀуагъ: «Зиусхьаным сабый къыситырэп. СиунэӀут бзылъфыгъэ гуахь, ащ шъао къысфилъфынкӀи хъун». Сарай ыӀорэм Ибрам едэӀугъ.

Kabardian

ЖриӀащ Сарай Ибрам: – КъэдаӀуэ, Зиусхьэным зэхуищӀащ си кӀуэцӀыр, сымылъхуэн папщӀэ; атӀэ щӀыхьэ си унэӀут бзылъхугъэм деж: абы къыбгъэдэкӀыу сэ сабий сиӀэнкӀи хъунщ. Ибрам едэӀуащ Сарай и псалъэм.

English

And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.

Verse 3

Adyghe

КъэнаӀан хэгъэгум Ибрам илъэсипшӀэ зыщэпсэум ыуж, ащ ишъузэу Сарай иунэӀут бзылъфыгъэу, Мысырым щыщ Хэгъар шъузгуадзэкӀэ ежь илӀэу Ибрам ритыгъ.

Kabardian

Ханаан щӀыналъэм Ибрам илъэсипщӀкӀэ щыпсэуа нэужь, Ибрам и фыз Сарай и унэӀут бзылъхугъэр, Мысырым щыщ Хьэджэр, иритащ фызу езым илӀ Ибрам.

English

And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

Verse 4

Adyghe

Ибрам Хэгъар гохьагъэти, Хэгъар лъэрмыхьэ хъугъэ. Хэгъар лъэрмыхьэ зэрэхъугъэр къызешӀэм, ибысымгуащэ зэримыпэсыжьэу ыублагъ.

Kabardian

ЩӀыхьащ ар Хьэджэр деж, модрейри лъэщыджэ хъуащ. Лъэщыджэ зэрыхъуам гу щылъитэжым, абы и зиусхьэн гуащэм нэмыплъ ириту щӀидзащ.

English

And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

Verse 5

Adyghe

Арыти Сарай Ибрам риӀуагъ: «Сэ гукъаоу сиӀэр оры зилажьэр; сиунэӀут къыостыгъ угохьанэу, ау сабый ышъо зыхэфэм, сызэримыпэсыжьэу фежьагъ; Зиусхьаным тиӀоф къызэхерэф».

Kabardian

– Си гукъеуэмкӀэ уэрщ къуаншэр, – жриӀащ Сарай Ибрам, – сэ уэстащ си унэӀут бзылъхугъэр, уекӀуэлӀэну; ауэ абы, уэндэгъу зэрыхъуар щилъагъум, нэмыплъ къызиту щӀидзащ; къытхурехъу Зиусхьэныр уэрэ сэрэ хеящӀэ.

English

And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION