Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Genesis 11

Page 1 / 7

Verse 1

Adyghe

А лъэхъаным чӀыгум изэфэдэкӀэ зы бзэрэ зы гущыӀакӀэрэ тетыгъэр.

Kabardian

ЩӀылъэ псом щыщыӀар зы бзэрэ зы псэлъэкӀэрэт.

English

And the whole earth was of one language, and of one speech.

Verse 2

Adyghe

КъокӀыпӀэмкӀэ къыщежьэхи, цӀыфхэм ЩынӀар#11:2 ЩынӀар – джаущтэу еджэщтыгъэх Бабилэн хэгъэгум. хэгъэгум чӀы зэшъхьэзашъо къыщагъоти, ащ тетӀысхьагъэх.

Kabardian

КъуэкӀыпӀэмкӀэ къыщежьэри къакӀуэурэ, Шинар#11:1 Шинар – Бабилонщ. щӀыналъэм тафэ къыщагъуэтри, ахэр абдеж щытӀысащ.

English

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Verse 3

Adyghe

Ахэмэ зэраӀожьыгъэ: «Чырбыщхэр ятӀэм хэтэжъугъэшӀыкӀи, машӀокӀэ тэжъугъэгъэжъэжь». Мыжъомэ ачӀыпӀэкӀэ ахэмэ чырбыщхэр яӀэ хъугъэ, етӀэфым ычӀыпӀэкӀэ – чӀыгум къыхэкӀырэ мыстхъур.

Kabardian

– Чырбыш дгъэжынщи, мафӀэкӀэ дгъэжьэжынщ, – жаӀащ абыхэм. Арати, яӀэ хъуащ абыхэм мывэхэм я пӀэкӀэ чырбышхэр, сэхум и пӀэкӀэ щӀыгу мэзыш.

English

And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Verse 4

Adyghe

ЕтӀанэ ахэмэ аӀуагъ: «Къалэ зыфэтэжъугъэуцужьи, плъэпӀэ лъагэ тетэу ошъогум нэсэу; лъэужынчъэу чӀыгум итэкъухьагъэ тыщымыхъузэ, тищытхъу ядгъэӀон».

Kabardian

– Дыухуэнщ ди щхьэм папщӀэ къалэрэ уафэм щӀэуэу чэщанэрэ, ди цӀэри дгъэӀунщ, щӀылъэ псом дыщызэмыбгрыкӀыу, – жаӀащ абыхэм итӀанэ.

English

And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

Verse 5

Adyghe

ЕтӀанэ цӀыфхэм ашӀырэ къалэмрэ плъэпӀэ лъагэмрэ яплъынэу Зиусхьаныр къехыгъ.

Kabardian

Къехащ итӀанэ Зиусхьэныр, цӀыхум и къуэхэм яухуэ къалэмрэ чэщанэмрэ еплъыну.

English

And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION