Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

Ecclesiastes 7

Page 1 / 6
Verse 1
Adyghe
ПцӀэ дахэкӀэ раӀоныр дэгъэ лъапӀэм нахьышӀу, узыщылӀэжьыщт мафэри укъызыхъугъэм нахьышӀу.
Kabardian
Дагъэ лъапӀэ къыпщахуэ нэхърэ, уи цӀэ фӀыкӀэ къраӀуэныр нэхъыфӀщ, дунейм укъыщытехьа махуэм нэхърэ, ущытекӀыжри нэхъыфӀщ.
English
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
Verse 2
Adyghe
Зыщыгъыхэрэ унэм укӀомэ нахьышӀу ешхэ-ешъо зыщашӀырэ унэм укӀон нахьи. ЛӀэныгъэр нэбгырэ пэпчъ къыпыщылъышъ, псаур ащ ерэгупшыс.
Kabardian
Ешхэ-ефэ щызэхэт унэм укӀуэ нэхърэ, гуӀэ нэпсыр щыщӀагъэкӀ унэм ущӀыхьэмэ нэхъыфӀщ: ажалыр псоми къапэщылъщ, ирегупсыс абы псэ зыӀутыр.
English
It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.
Verse 3
Adyghe
Нэшхъэигъор ущхыным нахьышӀу, ГухэкӀыр зыкӀэлъ нэгур гум нахь къышъхьапэшъ.
Kabardian
Дыхьэшхэным нэхърэ, нэщхъеягъуэм фӀы хэлъщ: гуауэр къызэрыщ нэгур гум йощхьэпэ.
English
Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
Verse 4
Adyghe
Ӏушым ыгу зыщыгъыхэрэ унэм щыӀ, делэм ыгу зыщычэфыхэрэ унэр къыбгынэрэп.
Kabardian
Ӏущым и гур гуӀэ нэпсыр щыщӀагъэкӀ унэм щыӀэщ, Ӏулэм и гур ефэ-ешхэр щызэхэт унэм къикӀкъым.
English
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
Verse 5
Adyghe
Ӏушым игые уедэӀумэ нахьышӀу, делэм орэдэу къыпфиӀорэм нахьи.
Kabardian
Ӏулэм и уэрэдым уедаӀуэ нэхърэ, Ӏущым и гие ущӀэдэӀуныр нэхъыфӀщ.
English
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Previous ChapterBack
Next ChapterContinue
BACK TO SELECTION