Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

Ecclesiastes 6

Page 1 / 3
Verse 1
Adyghe
ЦӀыфхэм къин языгъэлъэгъурэ нэмыкӀ тхьамыкӀагъуи ошъогу чӀэгъым щыслъэгъугъ:
Kabardian
ЦӀыху цӀыкӀум хуабжьу къытехьэлъэу мы уафэм и щӀагъым нэгъуэщӀ зы тхьэмыщкӀагъи щыслъэгъуащ.
English
There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:
Verse 2
Adyghe
Тхьэм байныгъи, мылъкуи, щытхъуи цӀыфым къыретышъ, зыфаеу зыкӀэхъопсырэр зэкӀэри ащ иӀ. Ау а зэпстэури ыгъэфедэнэу Тхьэм ащ амал къыритыжьырэп, а цӀыфым ычӀыпӀэ нэмыкӀым ар егъэфедэ. Ар хьаулый, ар тхьамыкӀэгъошху.
Kabardian
Тхьэм беигъэри, мылъкури, щытхъури цӀыхум къретыр, къанэ щӀагъуи щымыӀэу зыщӀэхъуэпс псори къыбгъэделъхьэ. АрщхьэкӀэ а псом ар щыгуфӀыкӀыну Тхьэм Ӏэмал къритыжкъым – нэгъуэщӀым къыхуегъанэ. Мыр пщӀэ зимыӀэ Ӏуэхущ, къызэрымыкӀуэуи тхьэмыщкӀагъэшхуэщ.
English
a man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.
Verse 3
Adyghe
Сабыишъэ иӀэни, илъэсыбэ къыгъэшӀэни, игъэшӀэ мафэхэр бэни ылъэкӀыщт, ау мылъкум насып къыфимыхьыгъэмэ, аужыпкъэм чӀамылъхьажьыгъэмэ, ащ фэдэ цӀыфым пае къэсӀощт: къэмыхъоу ашӀокӀодыжьыгъэр ащ нахь насыпышӀу,
Kabardian
ЦӀыхум сабиищэ къыщӀэхъуэнкӀи, гъащӀэ кӀыхь къигъэщӀынкӀи хъунущ, ауэ сыт хуэдиз къимыпсэуами, мылъкум хъер химылъэгъуамэ, екӀуу щӀамылъхьэжамэ, жысӀэпэнщи, щанэжар куэдкӀэ нэхъ насыпыфӀэщ абы нэхърэ –
English
If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.
Verse 4
Adyghe
хьаулыеу къакӀуи, шӀункӀым хэхьажьыгъэшъ, ыцӀи ашӀэрэпышъ.
Kabardian
и къэунэхуи и кӀуэдыжи зыми щыщкъым, кӀыфӀым хобзэхэж, и цӀэри яӀэщӀохуж.
English
For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
Verse 5
Adyghe
Ащ тыгъэр ымылъэгъугъэми, ымышӀагъэми ашӀокӀодыжьыгъэр нахь гупсэф, модрэм нахьи.
Kabardian
Дыгъэр и щхьэщыгу къимыплъами, дунейри зищӀысыр къимыщӀами, щанэжар нэхъ гупсэхущ мобы нэхърэ.
English
Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.