Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

Ecclesiastes 5

Page 1 / 4
Verse 1
Adyghe
Егупшыси, етӀанэ ужэ къызэтех, Тхьэм ыпашъхьэ гущыӀэ щыпшӀыным удэмыгуӀ. Тхьэр ошъогум зыщыӀэу, о цӀыфэу чӀыгум узытеткӀэ, гущыӀэ умыгъэбагъо.
Kabardian
Япэ щӀыкӀэ гупсыси, итӀанэ псалъэ. Тхьэм и пащхьэм псалъэ быдэр щыптынми уемыпӀэщӀэкӀ. Ар уафэм щыӀэщ, уэ щӀыгум утетщ – умыпсэлъакъуэ.
English
Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.
Verse 2
Adyghe
Шъыпкъэ дэдэмкӀэ, гумэкӀыр къызэбэкӀырэр пкӀыхьапӀэхэм агъэрэхьатрэп, делэм ымакъэ гущыӀабэмэ аӀэты.
Kabardian
ПщӀыхьэпӀэр гуныкъуэгъуэ куэдым къыхокӀ, акъылыншэм и макъри псалъэ лейм еӀэт.
English
Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
Verse 3
Adyghe
Тхьэлъанэ пшӀыгъэмэ, умыгъэгужъоу ар гъэцэкӀэжь. Делэхэр Тхьэм игонэсхэп: тхьэлъанэу птыгъэр гъэцэкӀэжь.
Kabardian
Тхьэм и пащхьэ нузыр щыпщӀамэ, умыгъэгувэу зэрыбгъэзэщӀэнум хущӀэкъу. Акъылыншэр Тхьэм и жагъуэщ: тхьэлъанэ пщӀакъэ, зэрыбгъэзэщӀэнум хуепӀэщӀэкӀ.
English
For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.
Verse 4
Adyghe
УмыгъэцэкӀэжьыным нахьи тхьэлъанэ умышӀыхэмэ нахьышӀу.
Kabardian
Нузырыр умыгъэзэщӀэнумэ, умыщӀыххэмэ нэхъыфӀщ.
English
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
Verse 5
Adyghe
Ужэ уфэмысакъмэ, псэкӀодым ухищэщт. Джащыгъум лӀыкӀом#5:5 ЛӀыкӀоу мыщ дэжьым зыфиӀорэр къурмэнышӀыр ары. Ар «мэлэӀич» пӀони зэбдзэкӀын плъэкӀыщт. емыӀожь: «Сыхэукъуагъ». УигущыӀэхэмкӀэ сыд пае Тхьэр бгъэгубжыщт, пӀитӀукӀэ пшӀэгъэ пстэури Ащ ебгъэгъэкӀодыщт?
Kabardian
Уи бзэм ухуэмысакъмэ, псэкӀуэдщӀапӀэ уихуэнущ. «Псалъэу стар щыуагъэ мыгъуэт» жыпӀэу абы иужь тхьэпщхэм къаӀуэхуа лӀыкӀуэми#5:5 Тхьэпщхэм къаӀуэхуа лӀыкӀуэми – Пасэрей Ӏэрытххэм «лӀыкӀуэ» псалъэм и закъуэщ къыщыкӀуэр. «МелыӀыч» жиӀэу къыбгурыӀуи хъунущ. жумыӀэж. Апхуэдэ псалъэкӀэ Тхьэм и нейр зыщыбгъахуэу пщӀамрэ блэжьамрэ щхьэ хэбгъэкӀуэдэн хуей?
English
Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
Previous ChapterBack
Next ChapterContinue
BACK TO SELECTION