Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

Ecclesiastes 4

Page 1 / 4
Verse 1
Adyghe
ЕтӀани слъэгъугъэ зым зыр ыгъэпщылӀыным пае ошъогу чӀэгъым щашӀэрэ пстэури: Мары агъэпщылӀыхэрэм анэпс, Зыпари ахэм яушъыин щыӀэп. ГъэпщылӀакӀохэм кӀуачӀэ ахэлъ, Ау ямыӀэр адэӀэпыӀэн.
Kabardian
Къэслъэгъуащ итӀанэ зыр зым дикъузэн щхьэкӀэ, мы уафэм и щӀагъым щалэжь псори: къэслъэгъуащ дэкъузахэм я нэпсыр, щымыӀэ ахэр зыгъэудэӀун, лъэщыгъэр дэзыкъузэм дежщ здэщыӀэр, яхэмыт абыхэм щыжакӀуэ.
English
So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
Verse 2
Adyghe
ЩымыӀэжьхэр псаухэм анахьи нахь насыпышӀохэу слъытагъэ.
Kabardian
Псэум еплъытмэ, щымыӀэжым и махуагъэу къэслъытащ.
English
Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
Verse 3
Adyghe
Ау тӀуми анахь насыпышӀор, Джыри къэмыхъугъэр, Ошъогу чӀэгъым щызэрахьэрэ ер зыфэдэр Джыри зымылъэгъугъэр ары.
Kabardian
Ауэ сыткӀи ехъулӀар иджыри дунейм къытемыхьарщ, мы уафэм и щӀагъым щалэжь ер зи зымылъэгъуарщ.
English
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
Verse 4
Adyghe
Слъэгъугъэ сыд фэдэ Ӏофи, сыд фэдэ ӀэпэӀэсэныгъи цӀыфхэр зэрэзэнэкъокъухэрэм къызэрэкӀэлъыкӀохэрэр#4:4 Е «Слъэгъугъэ сыд фэдэрэ ӀофшӀэни ӀэпэӀэсэныгъи цӀыфхэм азыфагу хьагъу-шъугъуныгъэр къызэрэдилъхьэрэр».. Ари хьаулый, ащи псэр гугъу рагъэхьы.
Kabardian
Къэслъэгъуащ гуащӀэдэкӀри, ехъулӀэныгъэри псори хьэрхуэрыгъэм къызэрыхэкӀыр#4:4 Е «Къэслъэгъуащ гуащӀэдэкӀми ехъулӀэныгъэми цӀыхухэм я зэхуакум фыгъуэ-ижэр къызэрыдилъхьэр».. Мыри пщӀэншэщ, зи щхьэпи щыӀэкъым.
English
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.
Verse 5
Adyghe
Делэм ыӀитӀу зэтелъэу щыс: Зешхыхьажьы.
Kabardian
ПкъыщӀэлӀэ хъурэ пэт, Ӏулэм и Ӏэхэр зэтелъу щысщ.
English
The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.