Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

Ecclesiastes 2

Page 1 / 6
Verse 1
Adyghe
«Зэ чэфкӀэ зысыушэтынышъ, шӀуагъэ хэлъмэ зэзгъэшӀэн», – гукӀэ зэсӀожьыгъ. Ау мары ари хьаулыеу къычӀэкӀыгъ.
Kabardian
«ГурэпкӀырагъэ гуэр зесхьэнщи зызгъэунэхужынщ, фӀагъыу хэлъыр зыхуэдэр зэзгъэщӀэнщ», – жысӀэри сегупсысащ. АрщхьэкӀэ ари пщӀэншэу къыщӀэкӀащ.
English
I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
Verse 2
Adyghe
«Ущхыныр-акъылынчъагъ. Гупшысэнчъэ чэфыми сыда шӀуагъэу хэлъыр?» – сӀуагъэ.
Kabardian
ДыхьэшхыкӀеиныр акъылыншагъэу къэслъытащ, гурэпкӀырэным къыпхуихь зэрыщымыӀэри зэхэсщӀыкӀащ.
English
I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
Verse 3
Adyghe
Ӏушыгъэр сыгу щысыухъумэзэ, делагъэу сызекӀонэу, санэ сешъонышъ, сычэфынэу исхъухьагъ. ГъэшӀэ макӀэу цӀыфхэм мы ошъогу чӀэгъым щыряӀэм федэ афэхъущтыр зэзгъэшӀэнэу сыфэягъ. 11:3
Kabardian
Фадэр зэш теупӀэ сщӀыну тезубыдащ, акъылым и гъунэм симыкӀыу делагъэ зесхьэнуи тезухуащ: къыхуиуха гъащӀэ тӀэкӀур мы уафэм и щӀагъым щӀэту щезыхьэкӀ цӀыхум ифӀ зыхэлъыр къэсхутэну сыхуейт.
English
I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.
Verse 4
Adyghe
Ӏофышхохэр зэшӀосхыгъэх: Унэхэр сшӀыгъэх, Сэнэшъхьэ хьасэхэр згъэтӀысыгъэх.
Kabardian
Ӏуэхушхуэ зыбжанэ згъэхъащ: унэхэр сщӀащ, жызум хадэхэри згъэтӀысащ,
English
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
Verse 5
Adyghe
Чъыг хатэхэмрэ мэзжъыехэмрэ згъэпсыгъэх, Пхъэшъхьэ-мышъхьэ чъыгхэр ахэзгъэтӀысхьагъэх.
Kabardian
пхъэщхьэмыщхьэу къапымыкӀэ щымыӀэу жыг хадэхэмрэ мэз тӀэкӀухэмрэ зезгъэукъуэдиящ.
English
I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
Previous ChapterBack
Next ChapterContinue
BACK TO SELECTION