Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

Ecclesiastes 10

Page 1 / 5
Verse 1
Adyghe
Бэдзэ лӀагъэхэм мэ ӀэшӀур агъэкӀодэу мэ Ӏае къызэрагъэурэм фэдэу делэгъэ анахь цӀыкӀури акъылышӀуагъэмрэ шъхьэкӀафэмрэ апэщачэ.
Kabardian
Бадзэ лӀам мэ дахэр игъэкӀуэду мейр къызэришэм ещхьу, акъылыншагъэ мащӀэми Ӏущыгъэмрэ щӀыхьымрэ егъэлъахъшэ.
English
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
Verse 2
Adyghe
АкъылышӀом ыгу – джабгъу, делэм ыгу – сэмэгу.
Kabardian
Ӏущым и гур ижьрабгъумкӀэ гъэзамэ, Ӏулэм и гур сэмэгумкӀэ йобэ.
English
A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
Verse 3
Adyghe
Делэр гъогум рэкӀо къодыеми акъыл зэригъотылӀэжьырэп, зэкӀэми иделагъэ алъэгъу.
Kabardian
Гъуэгум щрикӀуэ къудейми делэм акъыл хурикъуркъым – хэти елъагъу зэрыӀулэр.
English
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Verse 4
Adyghe
Тетыгъор зыӀыгъым игубж зыкъыпфипхъуатэмэ, уичӀыпӀэ къэмыбгын – шъырытныгъэм хэукъоныгъэшхохэри ыгъэушъэбын елъэкӀы.
Kabardian
Пащтыхьым и губжьыр къыплъэӀэсамэ, уи пӀэ уимыкӀ, шыӀагъэ зыхэлъым сыт хуэдэ щыуагъэри зэригъэзэхуэжыфынущ.
English
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
Verse 5
Adyghe
НэмыкӀ тхьамыкӀагъуи ошъогу чӀэгъым щыслъэгъугъ, ар тетыгъо зиӀэм хэукъоныгъэу ышӀырэр арыгъэ:
Kabardian
Мы уафэм и щӀагъым нэгъуэщӀ зы тхьэмыщкӀагъи щыслъэгъуащ, ари Ӏэщхьэтетым щыуагъэу ӀэщӀэщӀэращ:
English
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
Previous ChapterBack
Next ChapterContinue
BACK TO SELECTION