Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

Ecclesiastes 1

Page 1 / 4
Verse 1
Adyghe
Ерусэлэм щыпачъыхьэу Даут ыкъо ДжакӀом#1:1 Ижъырэ джуртыбзэкӀэ тхыгъэ Ӏэпэрытхым мы гущыӀэр зэрэхэтыр «къохьэлэт». «ЗэӀукӀэр зезыщэрэр, цӀыфхэм шӀэныгъэ ахэзылъхьэрэр» зыфэпӀощт мэхьанэр ары къикӀырэр. ипсалъ.
Kabardian
ДжакӀуэм#1:1 Пасэрей журтыбзэкӀэ тха Ӏэрытхым къыщыкӀуэ «кохелет» псалъэм «зэӀущӀэр зэхэзышэ», «цӀыхубэм щӀэныгъэр ялъэзыгъэӀэс», «щӀэныгъэм къыхуезыджэ» жиӀэу аращ къикӀыр., Ерусэлим щыпащтыхь Даут и къуэм, и джэпсалъэр.
English
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
Verse 2
Adyghe
Хьаулыем ихьаулыежь, – ЕӀо ДжакӀом, – Хьаулыем ихьаулыежь,
Kabardian
Псори пщӀэншэщ#1:2 Пасэрей Ӏэрытхым куэдрэ къыщыкӀуэ мы псалъэм «Ӏу бахъэ», «жьы щабэ» жиӀэу аращ къикӀыр. Ауэ псалъэр текстым зэрыхэтыр «напӀэзыпӀэм блэкӀ», «зыми щымыщ», «пщӀэ зимыӀэ», «зэхэщӀыкӀыгъуей» жиӀэу иӀэ мыхьэнэ зэхьэкӀахэмкӀэщ., – жеӀэр ДжакӀуэм, – псори пщӀэншэщ, зыми къикӀ щыӀэкъым.
English
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Verse 3
Adyghe
Ошъогу чӀэгъым цӀыфым Ӏоф къинэу щишӀэрэм Сыда шӀуагъэу къыфихьырэр?
Kabardian
Мы уафэм и щӀагъым цӀыхум гугъуехьыр пылъу щилэжьыр сытым и щхьэпэ?
English
What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
Verse 4
Adyghe
ЛӀэужхэр зэблэкӀых: зыр къэхъу, зыр малӀэ, Ау дунэежъыр егъашӀэрэу къэнэжьы. 4:4
Kabardian
ЛӀэужьхэр зэблокӀ: зыр къохъу, зыр малӀэ, дунеижьращ кӀуэдыж зимыӀэр. 4:4
English
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
Verse 5
Adyghe
Тыгъэр къыкъокӀы, къохьажьы, КъокӀыпӀэм еужьырэу екӀужьы.
Kabardian
Дыгъэр къыкъуокӀыр, къуохьэжыр, къыщытэджа щӀыпӀэм щетӀысэхыжынуи хуопӀащӀэ.
English
The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
Next ChapterContinue
BACK TO SELECTION