Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

Acts 23

Page 1 / 8

Verse 1

Adyghe

Паул Тхьэмэтэ Хэсэшхом хэтхэм ахаплъи, ариӀуагъ: – Сшыхэр, сэ непэрэ мафэм нэс Тхьэм ыпашъхьэ мыхъун зи зыдэсымышӀэжьэу гукъэбзагъэкӀэ сыщыпсэугъ.

Kabardian

Паул и нэхэр Тхьэмадэ Хасэшхуэм щыщхэм ятриубыдэри, яжриӀащ: – Си къуэшхэ, нобэр къыздэсым Тхьэм и пащхьэм гукъабзагъэкӀэ ситщ, мыхъумыщӀэ лъэпкъ зыдэзмыщӀэжу.

English

And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

Verse 2

Adyghe

Дин пэщэшхоу Ананый#23:2 Ананый – Исус къызэхъу нэужым я 47-59 илъэсхэм къакӀоцӀ дин пэщэшхуагъ. Паул дэжь щытхэм ыӀупашъо еонхэу ариӀуагъ.

Kabardian

Дин пашэшхуэу Ананий#23:2 Ананий – Хьисэ къэхъуа нэужь, 47-59 гъэхэм дин пашэшхуэу щытащ. Паул бгъэдэтхэм яжриӀащ абы и жьэм еуэну.

English

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

Verse 3

Adyghe

Джащыгъум Паул ащ риӀуагъ: – Тхьэр къыоожьыщт, фыжьэу къэлъэгъоным пае, агъэлэгъэ дэпкъым уфэд! Хабзэм тетэу хьыкум къыстепшӀыхьанэу ущыс, ау щытми, ор-орэу хабзэм утекӀэу къысэогъаоха?

Kabardian

Апхуэдэу щыхъум, Паул абы жриӀащ:

English

Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

Verse 4

Adyghe

Ащ дэжьым щытхэм Паул къыраӀуагъ: – Тхьэм идин пэщэшхом уехъона?

Kabardian

Абдежым щытхэм Паул къыжраӀащ: – Тхьэм и дин пашэшхуэм ущӀыпэпсэлъэжыр сыт?

English

And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?

Verse 5

Adyghe

– Сшыхэр, ар зэрэдин пэщэшхор сшӀэщтыгъэп, – ыӀуагъ Паул. – Сыда пӀомэ, Тхьэм игущыӀэ тхыгъэхэм арыт#23:5 Тхьэм игущыӀэ тхыгъэхэм арыт – еплъ Пегъымбар Мусэ ятӀонэрэ тхылъэу ытхыгъэм 22:28.: «О плъэпкъ итхьэматэ ӀаекӀэ утегущыӀэ хъущтэп».

Kabardian

Си къуэшхэ, ар зэры дин пашэшхуэр сэ сщӀакъым, – жиӀащ Паул. – Сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ Тхьэм и псалъэу тхахэм хэтщ:#23:5 Тхьэм и псалъэу тхахэм хэтщ – еплъ 2 Мусэ 22:28. «Уи лъэпкъым и тхьэмадэм ӀейкӀэ утепсэлъыхь хъунукъым».

English

Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION