Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

2 Samuel 9

Page 1 / 3

Verse 1

Adyghe

Ащ ыуж Даут къыӀуагъ: «Ионэтан ихьатыркӀэ Саул ибынхэм ащыщ горэм гукӀэгъу фэсымышӀыгъэу къэнагъа?»

Kabardian

Зы махуэ гуэрым Даут и блыгущӀэтхэм еупщӀащ: «Йонэтан и хьэтыркӀэ гулъытэ хуэсщӀ хъуну ТӀалутӀ и щӀэблэм щыщу хэту пӀэрэ къэнар?» – жиӀэри.

English

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?

Verse 2

Adyghe

ЦыбэкӀэ еджэхэу Саул иӀумэт горэ щыӀагъэти, ащ къеджэхи Даут дэжь къащагъ. Даут ащ еупчӀыгъ: «Ора Цыбэр?» Адрэм къыриӀожьыгъ: «Сэры, сыуиӀумэт».

Kabardian

ТӀалутӀ и унэ ЗибэкӀэ еджэу Ӏуэгутет исащ. Ар Даут къыхуашащ. «Уэра Зибэ жыхуаӀэр?» – щӀэупщӀащ пащтыхьыр. ЛӀыри зэры-Зибэм щыхьэт техъуащ.

English

And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.

Verse 3

Adyghe

Арти пачъыхьэм ащ риӀуагъ: «Саул ибынхэм ащыщ горэ псэуа? Тхьэм ихьатыркӀэ гукӀэгъу фэсшӀыщтыгъэ». Цыбэ пачъыхьэм къыриӀожьыгъ: «ЫлъэкъуитӀукӀэ лъащэу Ионэтан икӀалэ псэу».

Kabardian

«ТӀалутӀ и унагъуэм щыщ гуэр щыӀэжмэ, къызжеӀэ, Тхьэм и хьэтыркӀэ гулъытэ хуэсщӀынущи», – зыхуигъэзащ абы Даут. «НтӀэ, Йонэтан и къуэхэм ящыщ зы къэнауэ щыӀэщ. Ар зи лъакъуитӀри ещӀэкъуауэу лъашэ щӀалэращ», – жриӀащ лӀым Даут.

English

And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.

Verse 4

Adyghe

Пачъыхьэр ащ еупчӀыгъ: «Тыда ар зыдэщыӀэр?» Цыбэ пачъыхьэм къыриӀожьыгъ: «Ӏамиел ыкъо къалэу Лэудэбар дэс Махыр иунэ ис».

Kabardian

ЩӀалэр здэщыӀэмкӀэ пащтыхьыр щыщӀэупщӀэм, Лодэбар зэрыдэсыр, АмрэӀил и къуэ Мэхьир деж зэрыщыпсэур Зибэ жиӀащ.

English

And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lo-debar.

Verse 5

Adyghe

Арти пачъыхьэу Даут Ӏамиел ыкъо Лэудэбар дэс Махыр лъигъакӀохи къаригъэщагъ.

Kabardian

Даут кӀэлъигъакӀуэри, щӀалэр Лодэбар къалэ дэс АмрэӀил и къуэ Мэхьир и унэ кърыригъэшыжащ.

English

Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION