Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

2 Samuel 8

Page 1 / 4

Verse 1

Adyghe

Ащ ыуж Даут фылистмэ атекӀуи ахэр ыгъэӀэсагъэх, Мэтэдж-Амэ фылистмэ къаӀэкӀихыжьыгъ.

Kabardian

Тэлай дэкӀауэ Даут фылистейхэм ятеуэщ, игъэӀэсэри, МытӀыджӀэмэр къаӀэщӀихащ.

English

And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.

Verse 2

Adyghe

Мэуаб лъэпкъми текӀуи, къаубытыгъэ мэуабхэр чӀыгум сатырэ-сатырэу тыригъэгъуалъхьэхи, сатырищ пэпчъ тӀум ателъхэр аригъэукӀыгъэх. Ящэнэрэ сатырэм телъыгъэхэр псэоу къагъэнэнхэу тыриубытагъ. Тын Ӏахьэхэр къыратынхэу мэуабхэр Даут пщылӀы аригъэшӀыгъэх.

Kabardian

Мэуабейхэри зэхикъутащ Даут. Гъэр къищӀахэр щӀым игъэгъуэлъщ, кӀапсэтедзэ ищӀри, тедзэгъуищ къэс тӀум къиубыдыр иукӀащ, ещанэр псэууэ къигъэнащ. Апхуэдэ щӀыкӀэкӀэ мэуабейхэр Даут къигъэӀурыщӀащ, хьэкъули ятрилъхьащ.

English

And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants, and brought gifts.

Verse 3

Adyghe

Псыхъоу Пэрат пэӀулъ чӀыпӀэм итетыгъо щигъэуцужь шӀоигъоу Цэубэ ипачъыхьэу Рэхъоб ыкъо ХъэдадӀэзэр Даут къезэонэу къызежьэм, ащи ар текӀуагъ.

Kabardian

Абы къищынэмыщӀауэ, Даут Зубэхь къалэм#8:3 Щам щӀыналъэм и щӀыгум хыхьэу ИсрэӀил хэгъэгум и ищхъэрэ гъунапкъэхэм къыӀусу щыта, къэрал гъэпсыкӀэ зиӀэ къалэхэм языхэзщ. и пащтыхь Архъуб и къуэ Хьэдадэзэр и дзэри зэхикъутащ. Фэрат псыежэхым къедза щӀыгухэм щиӀа и тепщэныгъэр щызэфӀигъэувэжыну къежьауэ арат Хьэдадэзэр.

English

David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.

Verse 4

Adyghe

Арти шыу минрэ шъиблрэ лъэсыдзэм щыщэу нэбгырэ мин тӀокӀырэ ащ къытырихи, зэоным фытегъэпсыхьэгъэ кухэм акӀэшӀэгъэгъэ шымэ зэкӀэми ялъынтфэхэр Даут зэпаригъэгъэчъыгъэх, ежь къызфигъэнэжьыгъэр куишъэм акӀишӀэщт шыхэр ары.

Kabardian

Даут абы щыгъуэм гъэр къищӀат шу минрэ щиблрэ, лъэсыдзэм хэту зауэлӀ мин тӀощӀ. Хьэкуэстыгушхэм ящыщу щэ хуэдиз къигъанэри, адрейхэм я хуэр зэпиупщӀыгъат.

English

And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.

Verse 5

Adyghe

Шам щыщ арамхэр Цэубэ ипачъыхьэу ХъэдадӀэзэр къыдеӀэнхэу къежьагъэх, ау Даут арам нэбгырэ мин тӀокӀырэ тӀурэ ыукӀыгъ.

Kabardian

Щам щыпсэу арэмейхэр Зубэхь къалэм и пащтыхь Хьэдадэзэр зыщӀагъэкъуэну къежьат, арщхьэкӀэ ахэри Даут хигъэщӀащ – я дзэм щыщу цӀыху мин тӀощӀрэ тӀум я щхьэр а зауэм халъхьащ.

English

And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION