Settings

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

2 Samuel 7

Page 1 / 7

Verse 1

Adyghe

Пачъыхьэр иунэ гупсэфэу исэу, Ӏэгъо-благъом щыпсэурэ пыйхэр Зиусхьаным ащ къытыримыгъэбанэхэу зыригъэгъэпсэфзэ,

Kabardian

Даут пащтыхь сэрейм щыдэс, къэзыухъуреихь и бийхэми къамыгъэгузавэу ТХЬЭМ псэхугъуэ къыщрита зы махуэ гуэр

English

And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

Verse 2

Adyghe

пачъыхьэм тхьэлӀыкӀоу Нэтан риӀуагъ: «Кедрым хэшӀыкӀыгъэ унэм мары сэ сис, ау Тхьэм ипхъонтэ лъапӀэ чэтэнгъэӀэгъэ лъапӀэм чӀэт».

Kabardian

и гурыгъузхэр Нэтан бегъымбарым хуиӀуэтащ: «Уэздыгъейм къыхэщӀыкӀа сэрейм сэ сыщопсэу, Пхъуантэ ЛъапӀэр шэтырым щӀэтщ», – жиӀэри.

English

that the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

Verse 3

Adyghe

Арти Нэтан пачъыхьэм къыриӀожьыгъ: «Угу илъыр зэкӀэ шӀэ, сыда пӀомэ Зиусхьаныр уигъусэ».

Kabardian

«Уигу илъыр щӀэ, – пидзыжащ пащтыхьым Нэтан, – уэ ТХЬЭР пщӀыгъущ».

English

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.

Verse 4

Adyghe

Ау а чэщ дэдэм Зиусхьаным ыдэжь къикӀыгъэ псалъэр Нэтан къылъыӀэсыгъ:

Kabardian

АрщхьэкӀэ а жэщ дыдэм Нэтан ТХЬЭМ и псалъэр къыхуэкӀуащ:

English

And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

Verse 5

Adyghe

«КӀуи сиӀумэтэу Даут еӀу: „Зиусхьаным ыӀорэр мары: Сэ сисынэу ора джы унэ сфэзышӀыщтыр?

Kabardian

«Си жыӀэщӀэ Даут деж кӀуэи жеӀэ: „Мыращ ТХЬЭМ къиӀуэхур: ‘Си унапӀэр уэракъым зыгъэувынур.

English

Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?