Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

2 Samuel 24

Page 1 / 5
Verse 1
Adyghe
Зиусхьаныр Израилым джыри лъэшэу къыфэгубжыгъ. Даут ыгу къончагъэ къырилъхьи Израилми Ехъудми арыс цӀыфыр зыфэдизыр къылъытэнэу къыриӀуагъ.
Kabardian
ТХЬЭМ и губжьыр исрэӀилхэм аргуэру къалъэӀэсащ. ТХЬЭМ Даут абыхэм япэщӀигъэувэри, ИсрэӀилымрэ Ехьудеймрэ цӀыхуу исым я бжыгъэр къилъытэн хуейуэ и гум кърилъхьащ.
English
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
Verse 2
Adyghe
Арти пачъыхьэм идзэ иӀэшъхьэтетэу Иоабрэ идзэпащэхэмрэ ариӀуагъ: «Даным къыщежъугъажьи БэрщэбаӀ нэсэу зэрэизраил лъэпкъэу къызэпэшъукӀухь, дзэм хэтын зылъэкӀыщт хъулъфыгъэ пчъагъэр зыфэдизыр сшӀэным пае ахэр къэшъулъыт».
Kabardian
Арати, пащтыхьым и дзэпщ Йоуаб жриӀащ: «ИщхъэрэкӀэ Дан щегъэжьауэ ипщэкӀэ Бэрщабэ щыщӀэкӀыжу ИсрэӀилым лӀакъуэу исыр зэщӀэгъэхьи, дапщэ хъуми сщӀэн хуэдэу лъэпкъым и цӀыху щхьэ бжыгъэр къэлъытэ#24:2 Пасэрей журтыбзэкӀэ тха Ӏэрытхым ит псалъэхэр тӀууэ къыбгурыӀуэ хъунущ: лъэпкъым и цӀыху щхьэ бжыгъэр дзэм къегъэлъытэ жиӀэуи, Ӏэщэ иӀыгъыу дзэм хэтыфыну хъуар къэлъытэ жиӀэуи.».
English
For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.
Verse 3
Adyghe
Ау Иоаб пачъыхьэм риӀуагъ: «Уи-Зиусхьанэу Тхьэм цӀыфэу щыӀэмэ афэдиз ахерэгъахъу, ащ фэдишъэ джыри ахерэгъахъу, сизиусхьани ынитӀукӀэ ар ерэлъэгъу; ау сизиусхьанэу пачъыхьэм сыд фэдэ гухэлъа а Ӏофым фыриӀэр?»
Kabardian
АрщхьэкӀэ Йоуаб зрилъэфыхьри, пащтыхьым жриӀащ: «ТХЬЭМ, уи Тхьэм, лъэпкъым и цӀыху щхьэ бжыгъэр хуэдищэкӀэ игъэбагъуи, уи нитӀым фӀыкӀэ илъагъу, ауэ зиусхьэну си пащтыхьым сыт ар къызыхэпхар?»
English
And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
Verse 4
Adyghe
Ау пачъыхьэм Иоабрэ идзэпащэхэмрэ ариӀуагъэр ыкӀыӀу къэхъугъ. Арти Иоабрэ пачъыхьэм идзэпащэхэмрэ зэгъусэхэу пачъыхьэм дэжь икӀыхи израил лъэпкъыр къалъытэнэу ежьагъэх.
Kabardian
Пащтыхьым и унафэр и щӀыӀу хъури, Йоуабрэ и дзэпщхэмрэ исрэӀилхэм я бжыгъэр къалъытэну ежьащ.
English
Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.
Verse 5
Adyghe
Ахэр Иордан зэпырыкӀхи, къэлъытэныр ӀарэӀэр къалэрэ кӀэим дэт къалэмрэ къащырагъажьи, ащ ыуж Гъад хэкум, етӀанэ ЯӀызэр къалэм кӀуагъэх.
Kabardian
Дзэр Ӏурдыныпсым зэпрыкӀри, Арэр деж, Джад псыхъуэ деж щыт къалэм и ипщэ лъэныкъуэкӀэ, къыщыувыӀащ, итӀанэ ЙазэркӀэ яунэтӀащ.
English
And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
Previous ChapterBack
BACK TO SELECTION