Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

2 Samuel 2

Page 1 / 7
Verse 1
Adyghe
А зэпстэумэ ауж Даут Зиусхьаным еупчӀыгъ: «Ехъуд хэкум икъалэмэ ащыщ горэм сыкӀомэ хъущта?» Зиусхьаным ащ къыриӀожьыгъ: «КӀо». Даут къыӀуагъ: «Тыда сыздэкӀощтыр?» Ащ къыриӀожьыгъ: «Хъэурэн».
Kabardian
Зы тэлай дэкӀауэ Даут ТХЬЭМ зыхуигъазэри еупщӀащ: «Сыт сщӀэнур? Ехьудей къалэхэм ящыщ гуэрым сыӀэпхъуэж хъуну?» «Хъунущ!» – зыкъригъэщӀащ абы ТХЬЭМ. «ДэнэкӀэ згъазэмэ нэхъыфӀ?» – щӀэупщӀащ Даут. «Хъэуран кӀуэ», – жиӀащ ТХЬЭМ.
English
And it came to pass after this, that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
Verse 2
Adyghe
Арти ишъузитӀуи, ИзрыӀэлым щыщ АхъынэӀамрэ чӀыпӀэу Къармэл щыщ Нэбал игощагъэу, шъузабэу къэнэгъэ Абигаилрэ игъусэхэу Даут ащ кӀуагъэ.
Kabardian
И щхьэгъуситӀыр – ИзрэӀэл щыщ Ахэнымрэ Къармэл щыщ Нэбэл и щхьэгъусэу щыта Абиджэлрэ – зыщӀигъури, Даут Хъэуран ежьащ.
English
So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.
Verse 3
Adyghe
Игъусэхэри хэт иунагъуи кӀыгъоу къакӀохи, Хъэурэнрэ ащ къыпэблэгъэ къалэхэмрэ адэтӀысхьагъэх.
Kabardian
Апхуэдэу абы къыдежьащ и цӀыхухэри, щхьэж и унагъуэр щӀыгъуу. Ахэр Хъэуранрэ абы и Ӏэгъуэблагъэм ит жылэхэмрэ дэтӀысхьащ.
English
And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
Verse 4
Adyghe
Ехъуд лӀыхэр къызэӀукӀэхи, ехъуд лъэпкъым ипачъыхьанэу Даут дагъэ щафагъ. ГилыӀадым ит къалэу Яощ щыщ лӀыхэм Саул зэрагъэтӀылъыжьыгъэм икъэбар Даут къыфахьыгъ.
Kabardian
Ехьудей тхьэмадэхэр Хъэуран къыщызэхуэсщ, Даут и щхьэфэм дагъэр щихуэри, Ехьудей хэкум и пащтыхьыну ягъэнэхуащ. ДжылыӀэдейм ит Абэш къалэм дэсхэм ТӀалутӀ и хьэдащхьэм хуэфащэ пщӀэ зэрыхуащӀыжар Даут къыщищӀэм,
English
And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.
Verse 5
Adyghe
Арти ГъылыӀадым ит къалэу Яощ дэсхэм адэжь лӀыкӀохэр ыгъакӀохи, Даут ахэм араригъэӀуагъ: «Шъуизиусхьанщтыгъэу Саул гукӀэгъу фэшъушӀи зэрэжъугъэтӀылъыжьыгъэм пае Зиусхьаным ынэшӀу къышъущэф,
Kabardian
абыхэм лӀыкӀуэ яхуищӀащ: «ТХЬЭМ и нэфӀыр къыфщыхуэ, – ехъуэхъуащ ар абэшдэсхэм, – пщӀэ хуэфщӀу фи зиусхьэн ТӀалутӀ зэрыщӀэфлъхьэжам щхьэкӀэ!
English
And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.