AdygheАу лӀыхэм къыраӀожьыгъ: «УкъэмыкӀу, тэ тыкъечъэжьэжьми, ащ фэдизэу къытпылъыщтхэп, тазыныкъо хэкӀуадэми, ащи ащ фэдизэу къыпылъыщтхэп. О уизакъоу тэщ фэдэ минипшӀым уапеӀащт. Арышъ къалэм удэсэу укъыддэӀэпыӀэмэ тэркӀэ нахьышӀущт».
Kabardianдзэм хэтхэм ар Даут хуадакъым: «Хьэуэ, уэ уныддэкӀуэ хъунукъым! ЗыгуэркӀэ дыкърагъэкӀуэтрэ дыкъыщӀэпхъуэжын хъуми, ар зыми къыфӀэӀуэхунукъым. Уеблэмэ, дзэм и ныкъуэр а зауэм хэкӀуадэми, къызыфӀэӀуэхун щыӀэнукъым. Уэ уи закъуэ цӀыху минипщӀым упэлъытащ. Дэс къалэм, укъыдэмыкӀ, абыкӀэ нэхъ щхьэпэ укъытхуэхъунущ», – жаӀэри.
EnglishBut the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now thou art worth ten thousand of us: therefore now it is better that thou succour us out of the city.