Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

2 Samuel 17

Page 1 / 6
Verse 1
Adyghe
ЕтӀанэ Ахъытэуфэл Абищэлэм риӀуагъ: «Нэбгырэ мин пшӀыкӀутӀу зэзгъэгъусэнышъ нычэпэ Даут ыуж сихьанэу сэӀо.
Kabardian
«ЦӀыху мин пщыкӀутӀ гъусэ сыгъэщӀи, – жриӀащ Ахъутэфил Абишэлам, – ныжэбэ Даут и ужь сихьэну хуит сыщӀ.
English
Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
Verse 2
Adyghe
ЫӀэ къымыӀэтыжьышъунэу пшъыгъэу сызытебанэкӀэ, зыщыгугъыни щымыӀэу, ышӀэжьыщтыри ымышӀэу згъэщтэнышъ, игъусэхэр зэкӀэ хэлъэдэжьыщтых. Пачъыхьэ закъор сыукӀынышъ,
Kabardian
Ешарэ елӀауэ зыщыхуэмыгъэхъеиж гуэр сытеуэнщи, гузэвэгъуэ хэздзэнщ. И дзэр зэбгрыжу, зыщыгугъын имыӀэу Даут и закъуэ къыщынэкӀэ, сеуэнщи сукӀынщ.
English
and I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:
Verse 3
Adyghe
цӀыф пстэуми къыпфязгъэгъэзэщт#17:3 Мы чӀыпӀэм щыт гущыӀэхэр ижъырэ джуртыбзэмкӀэ атхыгъэ Ӏэпэрытхым къыбгурыӀонэу, зэхэугуфыкӀыгъэу зэримытхэм къыхэкӀэу къарыкӀрэр Библием изэдзэкӀыгъэ зэфэшъхьафхэм ащызэтефэрэп.. Зы лӀы закъо ыпсэ зыбгъэгъукӀэ, адрэ цӀыфхэр зэкӀэ рэхьатыжьыщтых».
Kabardian
ИтӀанэ дзэр зэрыщыту уи ӀэмыщӀэ къихуэнут: уэ узэщэ зы цӀыху закъуэм и псэ бгъэну, дзэр къызэтебнэну аракъэ-тӀэ узыхуейр?#17:3 Пасэрей журтыбзэкӀэ тха Ӏэрытхым къыщыкӀуэ псалъэхэм къарыкӀыр гурыӀуэгъуэ дыдэкъым.»
English
and I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
Verse 4
Adyghe
КъыӀуагъэр Абищэлэми Израилым инахьыжъ упчӀэжьэгъухэми агу рихьыгъ.
Kabardian
Ахъутэфил къыхилъхьа гупсысэр Абишэлами исрэӀил тхьэмадэхэми ягу ирихьащ.
English
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
Verse 5
Adyghe
ЕтӀанэ Абищэлэм ыӀуагъ: «Арыкъэу Хъущай шъукъедж, ащи къыӀощтым тедэӀун».
Kabardian
«Фыкъеджэт аркъыхэм ящыщ Хъушей, дедэӀуэни абы жиӀэнум», – ищӀащ абдеж унафэ Абишэлам.
English
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
Previous ChapterBack
Next ChapterContinue
BACK TO SELECTION