Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

2 Samuel 15

Page 1 / 8
Verse 1
Adyghe
ЕтӀанэ Абищэлэм зэоным фытегъэпсыхьэгъэ кухэр, шыхэр, ишъхьагъырытынхэм пае цӀыф Ӏэжь-лъэжьэу нэбгырэ шъэныкъо зэригъэгъотыгъэх.
Kabardian
Абы иужькӀэ Абишэлам шыхэр зыщӀэщӀа хьэкуэстыгу зригъэпэщащ, абы ипэ иту жэн хуэдэу, зауэлӀ щэ ныкъуи гъусэ ищӀащ.
English
And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
Verse 2
Adyghe
Абищэлэм пчэдыжьрэ жьэу къэтэджти, къэлэпчъэ дэхьагъум дэжь уцущтыгъэ. Зыгорэм гумэкӀыгъо иӀэу, зэхыригъэфынэу пачъыхьэм дэжь кӀо зыхъукӀэ, Абищэлэм ар къызэрищалӀэти еупчӀыщтыгъ: «Тара къалэу узщыщыр?» «Мыщ фэдэ израил лӀакъом уиӀумэт щыщ» ыӀоу адрэм джэуап къызыритыжькӀэ,
Kabardian
Пщэдджыжьым жьыуэ къэтэджырти, Абишэлам къалэ дыхьэпӀэм пэмыжыжьэу гъуэгубгъум къыщыувырт. Дауафэ иӀэу пащтыхьым деж хэт мыкӀуэми, къигъэувыӀэрти пкърыупщӀыхьырт, дэнэ щыщми зригъащӀэрт. ГъуэгурыкӀуэми лӀакъуэкӀэ зыщыщыр пащтыхь щауэм жриӀэрт.
English
And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
Verse 3
Adyghe
Абищэлэм ащ риӀощтыгъ: «УиӀоф шӀу ыкӀи зафэ, ау пачъыхьэм ыдэжь къыщыодэӀун щыӀэп».
Kabardian
«Уи Ӏуэхур нахуэщ икӀи захуэщ, – жиӀэрт Абишэлам, – ауэ а уздэкӀуэ пащтыхьым деж уи тхьэусыхафэм едэӀуэн щыӀэкъым.
English
And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
Verse 4
Adyghe
ЕтӀани Абищэлэм ыӀощтыгъ: «А ей-гущ, мы хэгъэгум сырихьыкумышӀыщтгъэмэ! Янэкъокъури нэкъокъогъу зиӀэри зэкӀэ садэжь къэкӀощтыгъэ, шъыпкъэм тетэу зыгъэгумэкӀхэрэр афызэхэсфыщтыгъэх».
Kabardian
Мы хэгъэгум и хеящӀэу сыщытатэмэ!.. Ныкъуакъуи ныкъуэкъуэгъу зиӀи си деж хэт къэмыкӀуэми, я Ӏуэхур захуэм тету зэхэзгъэкӀынт».
English
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
Verse 5
Adyghe
Арти шъхьащэ къыфашӀынэу цӀыф горэхэр къызекӀуалӀэхэкӀэ, ыӀэ афищэйти, ӀаплӀ арищэкӀти, ябэущтыгъэ.
Kabardian
Щхьэщэ къыхуащӀыну зыгуэрхэр къыщекӀуэталӀэкӀэ, Абишэлам ахэр иубыдырти, ӀэплӀэ яришэкӀырт, ба яхуищӀырт.
English
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
Previous ChapterBack
Next ChapterContinue
BACK TO SELECTION