Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

2 Samuel 14

Page 1 / 7
Verse 1
Adyghe
ЕтӀанэ Даут Абищэлэм зэрэфэзэщырэм Цырыуй ыкъо Иоаб гу лъитагъ.
Kabardian
Даут зэпымычу Абишэлам зэрыщӀэгупсысым Дзыру и къуэ Йоуаб гу лъитащ.
English
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
Verse 2
Adyghe
Арти Иоаб къалэу ТэкъоаӀ ыгъакӀохи, ащ щыщ бзылъфыгъэ Ӏуш горэ къаригъащи риӀуагъ: «Ушъыгъо фэдэу зышӀи, шъыгъошъэ джани зыщылъи, дагъэ зыщымыфэу, щымыӀэжьыр бэшӀагъэу зыгъэерэ бзылъфыгъэм фэдэу зышӀи,
Kabardian
Абы хэту Йоуаб ТӀакъуэ щыщу зы бзылъхугъэ Ӏущ гуэрым деж игъакӀуэри къригъэшащ. «СынолъэӀу, – зыхуигъэзащ абы Йоуаб, – ущыгъуэ хуэдэу зыщӀи, щыгъуащэ джанэр зыщытӀагъэ, мэ дахэ къызыпих дагъи зыщумыхуэ – куэд лъандэрэ зи Ӏыхьлы зыгъеиж цӀыхубзу зыкъэгъэлъагъуэ.
English
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
Verse 3
Adyghe
пачъыхьэм дэжь кӀуи, къыосӀощтыр еӀу». Джащ тетэу пачъыхьэм риӀон фаер Иоаб бзылъфыгъэм гуригъэӀуагъ.
Kabardian
Пащтыхьым деж кӀуэи, хуэпӀуэтэнум къедэӀуэну жеӀэ». Апхуэдэу Йоуаб пащтыхьым жриӀэн хуейхэм цӀыхубзыр хуиущиящ.
English
and come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
Verse 4
Adyghe
ЕтӀанэ ТэкъоаӀ щыщ бзылъфыгъэр пачъыхьэм дэжь кӀуи, ыпашъхьэ зыщыридзыхи, чӀыгум нэс шъхьащэ фишӀи риӀуагъ: «КъыздэӀэпыӀ, пачъыхьэр!»
Kabardian
ТӀакъуэ щыщ цӀыхубзыр пащтыхьым деж кӀуэщ, лъэгуажьэмыщхьэ зыхуригъауэри, щхьэщэ хуищӀащ. «Уа, пащтыхь, – жиӀащ цӀыхубзым Даут зыхуигъазэри, – сыкъегъэл!»
English
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
Verse 5
Adyghe
Арти пачъыхьэр ащ къеупчӀыгъ: «Сыда узгъэгумэкӀрэр?» Адрэм къыриӀуагъ: «Сэ сышъузаб, сишъхьагъусэ щыӀэжьэп.
Kabardian
Къэхъуам пащтыхьыр щыщӀэупщӀэм, цӀыхубзым и щхьэгъусэр щхьэщыукӀуриикӀыу фызабэу къызэрынар жриӀащ.
English
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.