Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

2 Samuel 12

Page 1 / 7

Verse 1

Adyghe

Ащ ыуж Зиусхьаным тхьэлӀыкӀоу Нэтан Даут дэжь ыӀофытагъэти, ар ащ дэжь кӀуи риӀуагъ: «Зы къалэ горэм нэбгыритӀу дэсыгъ: зыр баигъ, адрэр тхьамыкӀагъ.

Kabardian

ТХЬЭМ Нэтан бегъымбарыр Даут деж иӀуэхуащ. КъакӀуэри, пащтыхьыр зы гъэсэпэтхыдэ иригъэдэӀуащ. «Зы къалэ гуэрым, – къригъэжьащ бегъымбарым, – лӀитӀ щыпсэурт, зыр бейуэ, адрейр тхьэмыщкӀэу.

English

And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

Verse 2

Adyghe

Баим былымрэ мэлрэ боу иӀагъэх,

Kabardian

ХуэщӀауэ псэу лӀым Ӏэщ пӀащэми Ӏэщ цӀыкӀуми хъушэ иӀэт,

English

The rich man had exceeding many flocks and herds:

Verse 3

Adyghe

ау тхьамыкӀэм къалъфыгъакӀэ шъынэ цӀыкӀоу къыщэфи ыхъугъэм нэмыкӀ зыпари иӀагъэп. ЗэрэфэлъэкӀэу ащ пылъыщтыгъ, исабыйхэм ахэсэу ар къэхъугъ; ихьалыгъу щыщ Ӏуфагъэти, ищалъэкӀэ псы ешъуагъэти, ыбгъашъо телъэу чъыещтыгъэти, ипшъэшъэжъыем фэдэщтыгъ.

Kabardian

тхьэмыщкӀэм къищэхуу къигъэхъуа щынэ цӀыкӀу закъуэм щыфӀэкӀауэ, иӀэ щыӀэтэкъым. Ари лӀым и бынунэм хэсу къэхъуат, и Ӏэгу ишхыкӀыу, и фалъэ ифыкӀыу, и бгъафэми телъу игъэжейуэ. ЖыпӀэнуращи, бын Ӏыхьэ хуэхъуат.

English

but the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.

Verse 4

Adyghe

Зы мафэ горэм зекӀолӀ горэ баим дэжь къызыдэхьэм, имыхьамелэ ащ Ӏуигъэфэным пае имэлхэми ибылымхэми ахэмыӀабэу, тхьамыкӀэм ишъынэ ыубыти хьакӀэм ригъэшхынэу аригъэшӀыгъ».

Kabardian

Зэгуэрым а лӀы бейм деж зы гъуэгурыкӀуэ къекӀуэлӀащ, арщхьэкӀэ и хьэщӀэнышым щӀэфыгъужри, хуэмыщӀауэ псэу и гъунэгъум и щынэр къиубыдри, хьэщӀэм ишхыну хуигъэхьэзыращ».

English

And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

Verse 5

Adyghe

Ащ дэжьым Даут а баим лъэшэу фэгубжыгъэу Нэтан риӀуагъ: «Тхьэр зэрэщыӀэр сэӀо! Ар зышӀэгъэ цӀыфым хьадэгъур ифэшъуаш.

Kabardian

Асыхьэту Даут а лӀым къыхуэгубжьри, Нэтан бегъымбарым жриӀащ: «ТХЬЭМ и цӀэкӀэ соӀуэ, апхуэдэу зыщӀа лӀым и псэр хэхын хуэмеймэ!

English

And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION