Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

2 Samuel 1

Page 1 / 6

Verse 1

Adyghe

Саул зызеукӀыжьым ыуж Даут Ӏамалэкъхэм атекӀуи, Цыкълагъ къыгъэзэжьи мэфитӀо дэсыгъ.

Kabardian

ТӀалутӀ дунейм ехыжа нэужь, Даут, амэлычхэр зэхикъутэри, Зычлъэгу къигъэзэжащ. МахуитӀ хуэдиз абдеж дэсауэ,

English

Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;

Verse 2

Adyghe

Ящэнэрэ мафэм цӀыф горэ Саул идзэ зыщызаощтыгъэ чӀыпӀэм къикӀи къэкӀуагъ: ищыгъынхэр зэӀытхъыгъагъэх, ышъхьаци ятӀэр къыхэтэкъущтыгъэ. Даут дэжь ар къэси, ыпашъхьэ зыщыридзыхи, чӀыгум нэс шъхьащэ фишӀыгъ.

Kabardian

ещанэ махуэм, ТӀалутӀ и дзэр здитӀысыкӀауэ щыта щӀыпӀэм къикӀри, и щыгъыныр зэхэчэтхъарэ и щхьэм сабэр къыхэщэщу зы щӀалэ гуэр къыхуэкӀуащ. Даут деж къэсщ, лъэгуажьэмыщхьэу зыхуридзыхри, щӀым нэс щхьэщэ хуищӀащ.

English

it came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.

Verse 3

Adyghe

Даут ащ еупчӀыгъ: «Тыда укъыздикӀырэр?» Адрэм къыриӀожьыгъ: «Израилым идзэ зыщызэорэ чӀыпӀэм сыкъечъыжьы».

Kabardian

«Дэнэ укъыздикӀыр?» – еупщӀащ абы Даут. «ИсрэӀилыдзэр щызауэ щӀыпӀэм си щхьэр къыӀусхри сыкъыӀукӀащ», – жиӀащ щӀалэм.

English

And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

Verse 3,4,5

Kabardian

1 Пащт. 31:3-5

Verse 4

Adyghe

ЕтӀанэ Даут ащ еупчӀыгъ: «Сыда къэхъугъэр? КъысфэӀуат». Адрэм къыриӀожьыгъ: «ЗэуапӀэр къабгыни дзэкӀолӀхэр къечъэжьэжьыгъэх, хэкӀодагъэри къауӀагъэу лӀэжьыгъэри бэдэд, Саули ыкъо Ионэтани щыӀэжьхэп».

Kabardian

«Сыт къэхъуар? – еупщӀащ абы Даут. – КъэпӀуатэркъэ!» «Дзэр зэбгрыжыжащ, – жиӀащ щӀалэм, – зауэлӀхэм ящыщ куэдыр укӀыгъэ хъуащ. ТӀалутӀи, абы и къуэ Йонэтани щыӀэжкъым».

English

And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION