Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

2 Kings 6

Page 1 / 7

Verse 1

Adyghe

Мафэ горэм тхьэлӀыкӀо зэкупэгъум хэтхэм ЕлыщаӀ раӀуагъ: «О утипащэу тыздэщыӀэ тиеджэпӀэ-псэупӀэ тэркӀэ зэжъущ.

Kabardian

Зэгуэрым бегъымбархэм Ӏэлисэхь зыхуагъазэри: «Удипашэу дыздэщыӀэ мы щӀыпӀэр къыдэзэвэкӀ хъуащ. 3 Пащт. 20:1

English

And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.

Verse 2

Adyghe

Иордан тыжъугъакӀуи, пкъэу зырыз къэтхьынышъ, тыщыпсэунэу унэ псы гъунэм щытшӀыщт». Арыти, ащ къадыригъэштагъ.

Kabardian

Хуит дыкъэщӀи ӀурдыныпсымкӀэ дыгъакӀуэ. Абдеж ентӀыр зырыз щызэдгъэпэщынщи псэупӀэ щыдухуэнщ», – жраӀащ. Ӏэлисэхь хьэуэ къыхигъэкӀакъым.

English

Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.

Verse 3

Adyghe

Ащ дэжьым ащыщ горэм къыӀуагъ: «Лъэш дэдэу сыолъэӀу тэ, уиӀумэтхэм, утигъусэу къыддакӀоба». «Хъунба адэ», – къыриӀожьыгъ.

Kabardian

«Хъунумэ, – жиӀащ абыхэм ящыщ зым, – уэри ди гъусэу накӀуэ». Ӏэлисэхь абыхэм ядэкӀуэну арэзы хъуащ.

English

And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.

Verse 4

Adyghe

Джаущтэу ар адэкӀуагъ. Ахэр Иордан къэсыхи чъыгхэр къыраупкӀынхэу фежьагъэх.

Kabardian

Апхуэдэ щӀыкӀэкӀэ Ӏэлисэхь бегъымбархэм я гъусэу кӀуащ. Ӏурдын къэсри, жыгхэр ираупщӀыкӀыу хуежьащ.

English

So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.

Verse 5

Adyghe

Ащыщ горэм чъыгыр риупкӀ пэтзэ иобзэгъушъхьэ къышӀози псым хэфагъ. Арыти, къэкууи къыӀуагъ: «Ай, сизиусхьан, ар хьафэу къаӀысхыгъагъи!»

Kabardian

Бегъымбархэм ящыщ зым жыгыр щигъауэм, и уэщым уэщыщхьэр къыфӀэпкӀри псым хэхуащ. «Еуей, си зиусхьэн, – къыхэкӀиикӀащ бегъымбарыр гуӀэу. – Хьэхуу къеӀысха мыгъуэт ар».

English

But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION