Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

1 Samuel 8

Page 1 / 5

Verse 1

Adyghe

Самуел жъы зэхъум икӀалэхэр Израилым хьыкум щашӀынэу тыригъэхьагъэх.

Kabardian

Жьы щыхъум, Щамел и къуэхэр ИсрэӀилым гъуазэ яхуищӀащ.

English

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Verse 2

Adyghe

ИкӀэлэ нахьыжъ ыцӀагъэр Иоел, ятӀонэрэ кӀалэм ыцӀагъэр Абие; ахэр БэрщэбаӀ ихьыкумышӀщтыгъэх.

Kabardian

Нэхъыжьым и цӀэр ЙоӀилт, нэхъыщӀэм зэреджэр Абийт. Бэрщабэт ахэр гъуазэу здэщыӀэри.

English

Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.

Verse 3

Adyghe

Ары шъхьае кӀалэхэр тым игъогу рыкӀощтыгъэхэп, мылъкум зыдырагъэхьыхыгъэу, къуалъхьэхэр къаӀахыщтыгъэх, шъыпкъэм тетэу хьыкум ашӀщтыгъэп.

Kabardian

Ауэ щӀалэхэр я адэм ещхь хъуакъым. Мылъкум зыдрагъэхьэхырт, Ӏулъхьэ къыӀахырт, захуагъэм тету хей ящӀэртэкъым.

English

And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.

Verse 4

Adyghe

Арти Израилым инахьыжъ упчӀэжьэгъухэр зэкӀэ къэзэрэугъойхи Самуел дэжь, Рамэ, къакӀохи

Kabardian

Абы хэту исрэӀил тхьэмадэхэр зэхуэсри, Щамел деж Арэмэхь къэкӀуащ.

English

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

Verse 5

Adyghe

къыраӀуагъ: «Мары жъы ухъугъ, ау уикӀалэхэр уигъогу тетхэп; адрэ лъэпкъхэм афэдэу, типэщэнэу пачъыхьэ къытфытегъахь».

Kabardian

«Жьы ухъуащ, – жраӀащ абыхэм Щамел, – уи къуэхэми щапхъэ птрахакъым. Апхуэдэу щыхъуакӀэ, адрей лъэпкъхэм деж зэрыщекӀуэкӀым ещхьу, дэри гъуазэ тхуэхъуну пащтыхь къытхуэгъуэт».

English

and said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION