Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

1 Samuel 5

Page 1 / 3
Verse 1
Adyghe
Фылистхэм Тхьэм ипхъонтэ лъапӀэ АбэнхъаӀэзэр къыращи къалэу Ащдэд къащагъ.
Kabardian
Фылистейхэм Тхьэм и Пхъуантэ ЛъапӀэр зыӀэщӀаубыдэри, Абэнэзэр кърашри Ашдэд къашащ.
English
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.
Verse 2
Adyghe
Фылистхэм Тхьэм ипхъонтэ лъапӀэ тхьэу Дагон ыцӀэкӀэ агъэуцугъэ унэм рахьи Дагон исынэ кӀэрагъэуцуагъ.
Kabardian
Пхъуантэр Дэджуан#5:2 КъуэкӀыпӀэ Гъунэгъум щыпсэуа лъэпкъ куэдым Дэджуан тхьэуэ ялъытэу, щхьэщэ хуащӀу ижь лъандэрэ къэгъуэгурыкӀуащ. Хьэнэней фӀэщхъуныгъэм зэрыхэтымкӀэ, БэӀэл и адэр Дэджуанщ. Фылистейхэм я тхьэ пажэу щытари аращ. зи цӀэ я тхьэм и унэм щӀахьэри и мывэскъарым бгъэдагъэуващ.
English
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
Verse 3
Adyghe
Ащдэд дэсхэр пчэдыжьым жьэу къызэтэджыжьхэм Зиусхьаным ипхъонтэ лъапӀэ ыпашъхьэ Дагон ынэӀу егъэзыхыгъэу чӀыгум телъ. Арти Дагон къаӀатыжьи зыдэщытыгъэ чӀыпӀэм агъэуцужьыгъ.
Kabardian
ЕтӀуанэ пщэдджыжьым жьыуэ къыщызэщӀэтаджэм, ТХЬЭМ и Пхъуантэ ЛъапӀэм и пащхьэ Дэджуан и мывэскъарыр хэӀубауэ илъу ашдэддэсхэр кърихьэлӀащ. Мывэскъарыр къаӀэтыжри зыдэщытам деж ягъэувыжащ.
English
And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.
Verse 4
Adyghe
КъыкӀэлъыкӀорэ мафэм пчэдыжьым жьэу къызэтэджыжьхэм Зиусхьаным ипхъонтэ лъапӀэ ыпашъхьэ Дагон ынэӀу егъэзыхыгъэу чӀыгум телъ; Дагон ышъхьи ыӀитӀуи гоупкӀыгъэхэу пчъэшъхьаӀум телъыгъэх. Дагон ыпкъ закъо къэнагъ.
Kabardian
КъыкӀэлъыкӀуэ пщэдджыжьми ТХЬЭМ и Пхъуантэ ЛъапӀэм и пащхьэ Дэджуан хэӀубауэ илъу цӀыхухэр кърихьэлӀащ. Абы и щхьэмрэ и Ӏэхэмрэ къыгуэкъутыкӀауэ бжэщхьэӀум телът, псоууэ къэнар ипкъ закъуэрат.
English
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
Verse 5
Adyghe
Джащ пае Дагон фэлэжьэрэ къурмэнышӀхэри Дагон иунэу Ащдэд дэтым ихьэрэ пстэури а мафэм къыщегъэжьагъэу джы къызнэсыгъэми ащ ипчъэшъхьаӀу зэрэнэмысынхэм фэсакъхэзэ темыуцохэу елъэбакъох.
Kabardian
Нобэр къыздэсым Дэджуан и унэу Ашдэд дэтым и бжэщхьэӀум темыувэу абы и тхьэпщхэмрэ щӀыхьэхэмрэ щӀебакъуэр аращ.
English
Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.
Previous ChapterBack
Next ChapterContinue
BACK TO SELECTION