Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

1 Samuel 31

Page 1 / 3

Verse 1

Adyghe

Джащ фэдизым фылистхэр Израилым къезэуагъэх, фылистхэм защаухъумэнэу израилылӀмэ къыкӀатхъужьыгъэти, къушъхьэу ГъылбэуаӀ къыщызэхакъутагъэх.

Kabardian

Фылистейхэр ИсрэӀилым ебгъэрыкӀуэу щӀадзэщ, исрэӀилхэр ирагъэкӀуэту хуежьэри, ДжэлбаӀытхым и Ӏэхэлъахэм щызэтракъутащ.

English

Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

Verse 2

Adyghe

Фылистхэр Саулрэ ыкъохэмрэ къакӀэхьагъэх, Саули, икӀалэхэу Ионэтани, Абинэдауи, МэлкъэшыуаӀи фылистхэм аукӀыгъэх.

Kabardian

Бийр ТӀалутӀрэ и къуэхэмрэ якӀэлъэщӀыхьэри, Йонэтани, Абынэдэби, Мелэчшуи яукӀащ.

English

And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Melchi-shua, Saul's sons.

Verse 3

Adyghe

Саул пэшӀуекӀорэ заор пхъэшагъэ, щэбзащэхэмкӀэ охэрэм щабзэхэр къытырагъафэхи, хьылъэу ар къызэхауӀыхьагъ.

Kabardian

ТӀалутӀ и хъуреягъым зауэ гуащӀэр къыщызэщӀэплъащ. Фылистей шабзауэхэм ар я нэ плъэгъуэм щӀэхуэри хьэлъэу яуӀащ.

English

And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

Verse 4

Adyghe

Арти Саул иашъоджэнэзехьэ риӀуагъ: «Сунэт амышӀыгъэхэр къакӀохэу, самыукӀэу, къызрэмыджэгуфэхэкӀэ, уичатэ къихи сылӀ». Ау иашъоджэнэзехьэ лъэшэу щынэщтыгъэти, ащ фэягъэп. Арти Саул ежь ичатэ къырихи, ащ зытыридзэжьыгъ.

Kabardian

«Мы сунэтмыщӀыжьхэр къэсу джэгупӀэ сащӀу самыукӀыж щӀыкӀэ уи джатэр къихи сылӀ», – хуищӀащ унафэ ТӀалутӀ и пшэрыхь щӀалэм. Ауэ щӀалэ гужьеяр тегушхуакъым пащтыхьыр иукӀыну. Апхуэдэу щыхъум, ТӀалутӀ и джатэр къищтэри абы зытридзэжащ.

English

Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.

Verse 5

Adyghe

Саул зэрэлӀагъэр иашъоджэнэзехьэ зелъэгъум, ежьми ичатэ зытыридзэжьи зырилӀыжьыгъ.

Kabardian

ТӀалутӀ зэрылӀар зылъэгъуа пшэрыхь щӀалэм езыми и джатэм зытридзэжри зиукӀыжащ.

English

And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.

Previous ChapterBack

BACK TO SELECTION