Щхьэж и дзэр и гъусэу#29:2 Журт. «я зауэлӀ минхэмрэ щэхэмрэ я гъусэу». фылистейхэм япщхэр къакӀуэрт, Даутрэ и цӀыхухэмрэ, Ахъыши я гъусэу, абыхэм я ужьым итт.
English
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
«Мы исрэӀилхэм сыт мыбдеж щащӀэр?» – жаӀэурэ фылистей дзэпщхэр щӀэупщӀэу хуежьащ. «Мыр Даутщ, ИсрэӀилым и пащтыхь ТӀалутӀ и Ӏуэхузехьэхэм языхэзу щытащ. Илъэсым щӀигъуащ ТӀалутӀ ибгынэу си деж къызэрыкӀуэри, и Ӏей зи цӀэ слъэгъуакъым», – яритащ абыхэм жэуап Ахъыш.
English
Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?
АрщхьэкӀэ фылистей дзэпщхэр Ахъыш къыщӀэгубжьэри хуадакъым: «Егъэгъэзэж мыбыи, псэупӀэу хухэпха щӀыпӀэм ирекӀуэж! Ди гъусэу зауэм нэкӀуэнкӀэ Ӏэмал иӀэкъым. ЗэуапӀэм дыщыӀухьэкӀэ, къытпэщӀэувэжыныр зыхуэӀуа щыӀэкъым. И зиусхьэным и дзыхьыр сыткӀэ зыхуригъэщӀыжын абы? Ди зауэлӀхэм я щхьэ харигъэлъхьэнумкӀэщ, дауи.
English
And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?