Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32
Circassian Text24
Translation Text18

1 Samuel 12

Page 1 / 5
Verse 1
Adyghe
Самуел зэрэ Израилэу риӀуагъ: «ЗэкӀэми къысашъуӀорэм сыкъедэӀуи, пачъыхьэр къышъуфытезгъэхьагъ,
Kabardian
Щамел ИсрэӀилым и цӀыхубэм джэпсалъэкӀэ захуигъэзащ: «Фи лъэӀур згъэзэщӀащ, пащтыхьри фхутезгъэуващ.
English
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
Verse 2
Adyghe
мары, пачъыхьэр джы шъуапашъхьэ ит; сэ жъы сыхъугъ, сшъхьацхэри тхъуагъэх; сикӀалэхэри къышъухэтых; сикӀэлэгъум къыщегъэжьагъэу непэ къызнэсыгъэм шъуапашъхьэ ситыгъ;
Kabardian
Иджы фи гъуазэр – пащтыхьщ. Сэ жьы сыхъуащ, си щхьэри къетхъухащ; си щӀалэхэри къыфхэтщ. Си щӀалэгъуэм щегъэжьауэ нобэр къыздэсым срывигъуэзащ.
English
And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.
Verse 3
Adyghe
мары сыщыт, Зиусхьанри щыгъуазэу, Тхьэм къахихыгъэ пачъыхьэми шъукъызэхихэу, къашъуӀо: хэта зицу зыӀысхыгъэр, хэта зищыд зыӀысхыгъэр, хэта зыгу хэзгъэкӀыгъэри сиягъэ зэзгъэкӀыгъэри, хэта къуалъхьэ къызӀысхи, зилажьэ сыушъэфыгъэри, – ащ фэдэ къышъухэкӀмэ, Ӏысхыгъэр къестыжьыщт».
Kabardian
Иджыри, сыкъызэрыфлъагъущи, фи пащхьэ ситщ! ТХЬЭРИ щыхьэту, Абы пащтыхьу къыхихами зэхихыу къуаншагъэ къыздэзылъэгъуам жыфӀэ. Хэт ив стхьэкъуа? Хэт и шыд тесха? Хэт къэзгъэпцӀа? Хэт си ягъэ екӀа? И лажьэр сыущэхуу хэт Ӏулъхьэ къеӀысха? Къуаншагъэ скӀэрылъмэ, жыфӀэ – къэсщтар фэстыжынущ!»
English
Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
Verse 4
Adyghe
Арти къыраӀожьыгъ: «О тыгу хэбгъэкӀыгъэп, тишъхьафитныгъи ттепхыгъэп, зыгорэми зыпари Ӏыпхыгъэп».
Kabardian
«ДыкъэбгъэпцӀакъым, уи ягъи къыдэкӀакъым, – жаӀащ абыхэм. – Зыгуэрми зыгуэри къеӀыпхакъым».
English
And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.
Verse 5
Adyghe
ЕтӀанэ ащ ариӀуагъ: «Лажьэ гори симыӀэу къызэрэшъуӀуагъэмкӀэ мы мафэм Зиусхьаныри Тхьэихэхыри шъуишыхьатых». Адрэхэм къыраӀожьыгъ: «Ары, тӀури тишыхьат».
Kabardian
«Фи хьэкъ стемылъу зэрыжыфӀэмкӀэ, – япидзыжащ абыхэм Щамел, – ТХЬЭРИ пащтыхьри щыхьэт ирехъу». «Ирехъу щыхьэт!» – арэзы хъуащ къызэхуэсахэр.
English
And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.
Previous ChapterBack
Next ChapterContinue
BACK TO SELECTION