Settings

Appearance

Translation Languages

Typography

Arabic (Quran Style)32

Circassian Text24

Translation Text18

1 Samuel 11

Page 1 / 3

Verse 1

Adyghe

Ӏамон лъэпкъым щыщэу Нэхъащ ГъылыӀад хэкум ит къалэу Яощ къыдзыхьагъ. Арти Яощ дэс хъулъфыгъэхэм зэкӀэми Нэхъащ раӀуагъ: «Зэзэгъыныгъэ къыддэшӀи тыбготыщт, къулыкъуи пфэтшӀэщт».

Kabardian

Амонеипщ Нэхъыш и дзэр щӀыгъуу ДжылыӀэдейм ит Абэш къалэм къекӀуалӀэри къитӀысыхьащ. Абэшдэсхэми къыхуаӀуэхуащ: «ЗэгурыӀуэныгъэ зэдгъэщӀылӀи, уи унафэ дыныщӀэувэнщ», – жаӀэри.

English

Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh-gilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.

Verse 2

Adyghe

Арти Ӏамон лъэпкъым щыщэу Нэхъащым ахэм ариӀуагъ: «Зэзэгъыныгъэ къыжъудэсшӀыщт унашъо пылъэу: шъуащыщ пэпчъ ынэ джабгъу къискӀынышъ, зэрэ-Израилэу ынапэ тесхыщт».

Kabardian

АрщхьэкӀэ Нэхъыш япиубыдащ: «ЗэгурыӀуэныгъэ щывэсщӀылӀэнур фэ фщыщу дэтхэнэми и нэ ижьыр исщӀу зэры-ИсрэӀил хэгъэгуу и напэр тесхмэщ», – жиӀэри#11:2 Гъэр къащӀа бийр гъэикӀэн гухэлъкӀэ ныкъуэдыкъуагъэ гуэр ехыныр – нэр иращӀынри хэту – хабзэу пасэрей лъэпкъхэм яхэлъащ. Нэ ижьыр зэрыращӀым бийм и лъэр зэрыщӀихым и мызакъуэу, и зэуэкӀэри иригъэкӀакӀуэрт. Псалъэм щхьэкӀэ, зауэлӀхэм я нэхъыбэм мэӀум нэ сэмэгур зэхуищӀу Ӏэ сэмэгукӀэ зэраӀыгъым къыхэкӀыу, зи нэ ижьыр иращӀам зыпэщӀэувэ бийр тэрэзу къыхуэлъэгъунутэкъым..

English

And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.

Verse 3

Adyghe

Арти Яощ дэс нахьыжъ упчӀэжьэгъухэм къыраӀожьыгъ: «Израил ичӀыпӀэ пстэуми тилӀыкӀохэр тӀофтэнхэм пае мэфибл къытэт, тыкъыдэзыщыжьын гори зытымыгъоткӀэ, тыкъыпфэкӀощт».

Kabardian

«Махуибл пӀалъэ къыдэт, – жраӀащ абы абэш тхьэмадэхэм, – ИсрэӀилым и дэнэ къуапи ди лӀыкӀуэхэр тӀуэхуфын хуэдэу. Мы псэзэпылъхьэпӀэм дыкъизышын къыкъуэмыкӀмэ, зыкъэттынщ».

English

And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days' respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to save us, we will come out to thee.

Verse 4

Adyghe

Ащ ыуж лӀыкӀохэр агъэкӀуагъэх Саул зыдэс къалэу ГъыбӀэ, къэбарыр цӀыфхэм къызафаӀуатэм, ахэм куо-хьаушхо къаӀатыгъ, гъыныри къыхадзагъ.

Kabardian

ТӀалутӀ зыдэс Джыбэхь къалэм лӀыкӀуэхэр къэсу къэхъуам и гугъур цӀыхубэм щыхуаӀуатэм, зэщӀэгъуагэу хуежьащ.

English

Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.

Verse 5

Adyghe

Ащ тефэу Саул губгъэм щыӀагъэти, цухэм ауж итэу къызыдэхьажьым къяупчӀыгъ: «Сыда цӀыфхэм къяхъулӀагъэр, сыда ахэр зыкӀэгъыхэрэр?» Арти Яощ къикӀыгъэхэм къахьыгъэ къэбарым ар щагъэгъозагъ.

Kabardian

Выхэм я ужь иту губгъуэм къикӀыж ТӀалутӀ абы къыщрихьэлӀэм: «Сыт къэхъуар? ЦӀыху цӀыкӀур щхьэ зэщӀэпыхьэрэ?» – жиӀэри щӀэупщӀащ. Абэш лӀыкӀуэхэм къахьа хъыбарым ар абдежым щагъэгъуэзащ.

English

And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.

Previous ChapterBack

Next ChapterContinue

BACK TO SELECTION